1 00:02:22,121 --> 00:02:24,453 - Janku! - Tady jsem, barone. 2 00:02:25,457 --> 00:02:26,685 Pojď. 3 00:02:33,165 --> 00:02:34,598 Tvrdě třete. 4 00:02:37,970 --> 00:02:40,962 - Všichni tady? -Ne, barone. Ne všichni. 5 00:02:42,574 --> 00:02:44,064 Kdo chybí? 6 00:02:44,276 --> 00:02:47,370 pane Bruckmanne a Hauptsturmf�hrer Aschenbach... 7 00:02:47,446 --> 00:02:49,914 kteří ještě musí dorazit z Oberhausenu. 8 00:02:51,350 --> 00:02:55,878 A starý pán? Baron Joachim. 9 00:02:56,955 --> 00:02:58,445 Pojď, mluv. 10 00:02:59,491 --> 00:03:01,959 Baron Joachim je ve svém bytě. 11 00:03:02,227 --> 00:03:05,685 Obléká se na večeři, a stejně tak i ostatní. 12 00:03:13,972 --> 00:03:17,271 - A můj syn? - Neslyšíš ho? 13 00:03:28,087 --> 00:03:30,351 Gunther. 14 00:03:34,059 --> 00:03:36,391 - Co chceš, Thilde? - Pojď. 15 00:03:42,334 --> 00:03:43,665 Přijít. 16 00:03:44,870 --> 00:03:46,565 co chceš? 17 00:03:47,339 --> 00:03:48,397 Vidět. 18 00:03:49,341 --> 00:03:52,310 Stejně jako loni, Thilde. Nic víc, nic míň. 19 00:03:52,511 --> 00:03:54,672 Ano, ale loni Byl jsem součástí publika. 20 00:03:54,747 --> 00:03:57,113 Místo toho to dnes večer bude jiné. 21 00:03:57,182 --> 00:04:01,380 - Doufám, že na svou roli nezapomenu. - Bude to velkolepý debut. 22 00:04:01,453 --> 00:04:04,616 Zítra, vaše jméno bude ve všech novinách. 23 00:04:41,460 --> 00:04:43,792 V pořádku. Děkuju. V pořádku. 24 00:04:58,577 --> 00:05:01,045 Malý kompromis dnes a zítra... 25 00:05:01,113 --> 00:05:04,344 a jednoho krásného dne ani nenajdeme naše židle. 26 00:05:04,550 --> 00:05:05,881 Ano, drahá. 27 00:05:07,386 --> 00:05:08,978 Jsem téměř připraven. 28 00:05:11,323 --> 00:05:13,655 Víš jak strýček Joachim trvá na dochvilnosti... 29 00:05:13,725 --> 00:05:16,523 - zvláště dnes večer. - Prosím, pomozte mi. 30 00:05:18,330 --> 00:05:20,958 - Miláčku, zůstaň v klidu. - Děkuji, drahá. 31 00:05:22,034 --> 00:05:25,492 Víte, člověk nemůže vždy říkat „ano“. Nejsou to rozumní lidé. 32 00:05:25,571 --> 00:05:28,267 Čím více jim dáte jíst, tím žravější se stávají. 33 00:05:28,340 --> 00:05:31,935 Miláčku, je to 40 let že strýc Joachim byl u kormidla... 34 00:05:32,444 --> 00:05:35,140 a vždy v rovnováze a pevnosti. 35 00:05:35,214 --> 00:05:37,944 Rovnováha. Použil jsi správné slovo. 36 00:05:40,619 --> 00:05:43,645 laskavost liberálům, jeden národním socialistům. 37 00:05:43,722 --> 00:05:45,849 Laskavost pro mě a jedna pro Konstantina. 38 00:05:45,924 --> 00:05:50,258 Herberte, nejsi fér. Joachim z toho rozhodně není měkký... 39 00:05:50,329 --> 00:05:53,093 - zvláštní pán. - Protože je snob. 40 00:05:53,165 --> 00:05:56,032 Kdyby Hitler nebyl synem celníka a sluha... 41 00:05:56,101 --> 00:05:58,626 Joachim by to už udělal vrhl se mu do náruče. 42 00:05:58,704 --> 00:06:00,729 Ano, ale musíte uznat dal na tvou radu... 43 00:06:00,806 --> 00:06:03,001 a nedal známku k národním socialistům. 44 00:06:03,075 --> 00:06:05,600 To jen proto, že je tak ubohý. 45 00:06:10,682 --> 00:06:14,550 - Děti? - Brzy je uslyšíte. 46 00:06:14,620 --> 00:06:16,588 Musí být tak nervózní. 47 00:06:20,826 --> 00:06:23,920 - No tak, Herberte. Jdeme, máme zpoždění. - Děkuji. 48 00:06:25,063 --> 00:06:26,826 - Pojď, miláčku. - Ano. 49 00:06:27,532 --> 00:06:29,727 "Teď cítím." 50 00:06:29,801 --> 00:06:32,326 "Teď je cítím ve svém srdíčku." 51 00:06:32,404 --> 00:06:36,204 „Ale je jich příliš mnoho a nemohu je všechny opakovat 52 00:06:36,275 --> 00:06:38,971 "Pokud si je chcete přečíst." 53 00:06:39,044 --> 00:06:41,205 "pojď blíž." 54 00:06:41,280 --> 00:06:44,249 "Polož si hlavu na moje prsa a pozorně poslouchejte 55 00:06:44,316 --> 00:06:46,375 "poslouchejte pozorně" 56 00:06:52,724 --> 00:06:54,351 Všechno nejlepší k narozeninám. 57 00:06:56,929 --> 00:06:59,159 Všechno nejlepší k Vašim narozeninám. 58 00:07:00,799 --> 00:07:03,791 Pojď sem. děkuji ti. 59 00:07:04,403 --> 00:07:07,270 I já ti děkuji, má drahá. 60 00:07:08,707 --> 00:07:11,005 - Všechno nejlepší, pane. - Janek. 61 00:07:31,063 --> 00:07:33,395 - Poslouchej. Slyšíš je? - Ano. 62 00:07:43,008 --> 00:07:46,637 Od té doby, co se narodila, jí bylo řečeno, "Jsi nejinteligentnější... 63 00:07:46,712 --> 00:07:50,739 "Jsi nejbohatší, nejvíc ti závidí, vy jste baronka von Essenbeck." 64 00:07:51,249 --> 00:07:54,309 Jak se jí můžu zeptat jen se stát paní Bruckmannovou? 65 00:07:54,519 --> 00:07:58,888 Manželka obyčejného manažera z ocelárny, která nese její jméno. 66 00:07:59,391 --> 00:08:02,292 Obyčejný manažer není úplně správný termín. 67 00:08:02,561 --> 00:08:04,791 Máte důvěru strýce Joachima. 68 00:08:04,863 --> 00:08:08,924 A Herbert a Konstantin bez tebe by se nikdy nerozhodl. 69 00:08:09,668 --> 00:08:12,694 - Nic vám to neříká? - Něco. 70 00:08:12,771 --> 00:08:15,069 Sophii to ale nestačí. 71 00:08:16,375 --> 00:08:20,778 Udělal jsem pro sebe kariéru, ale vždy budu jedním z jejích zaměstnanců. 72 00:08:22,014 --> 00:08:23,811 Kdybychom se rozhodli, že se zítra vezmeme... 73 00:08:23,882 --> 00:08:27,010 starý Joachim by prohrál ta důvěra a láska ke mně. 74 00:08:28,520 --> 00:08:31,819 Rád věří že je to ta bezútěšná vdova... 75 00:08:32,124 --> 00:08:34,422 zbožňovaného syna, hrdiny. 76 00:08:37,262 --> 00:08:38,251 Idiot! 77 00:08:38,330 --> 00:08:41,322 Nejspíš by mě na místě vyhodil, víš, Wolfe. 78 00:08:41,400 --> 00:08:43,527 Ne, Fredericku, mýlíš se. 79 00:08:44,269 --> 00:08:48,501 Dnes už ani jeho 10 000 otroků pracuje v jeho dolech a továrnách... 80 00:08:49,107 --> 00:08:53,168 ani jeho peníze, jeho hrady, mít dost síly, aby tě uhasil... 81 00:08:53,478 --> 00:08:55,605 protože máme sílu... 82 00:08:56,214 --> 00:08:59,149 a chceme, abyste zůstali tam, kde jste. 83 00:08:59,217 --> 00:09:02,209 kdyby něco, chceme, abyste vyšplhali ještě výš. 84 00:09:06,158 --> 00:09:08,592 Přes koho mám lézt? Herbert? 85 00:09:09,895 --> 00:09:13,353 I když skutečnost, že Herbertova slézt není pro nikoho novinkou. 86 00:09:13,432 --> 00:09:17,459 Jeho nepřátelství vůči národní socialisté je příliš zjevný. 87 00:09:19,371 --> 00:09:21,464 -Ale Konstantine-- - Konstantin? 88 00:09:22,040 --> 00:09:24,338 Má na tebe takový vliv? 89 00:09:25,944 --> 00:09:28,242 No, je členem SA. 90 00:09:28,980 --> 00:09:30,607 Má spojení s R�hm. 91 00:09:30,682 --> 00:09:33,583 Náš velký průmysl bude potřebovat muže, jako jste vy. 92 00:09:34,553 --> 00:09:39,183 A náš kancléř má slabost pro velké průmyslníky. 93 00:09:44,796 --> 00:09:48,960 v každém případě neměl jsem na mysli Konstantina. 94 00:09:54,406 --> 00:09:58,172 "Cítíš? Cítíš, jak moc tě miluji? 95 00:09:58,243 --> 00:10:01,235 "Pak ti to nemusím psát" 96 00:10:06,985 --> 00:10:09,010 Myslíte, že by souhlasili s přídavkem? 97 00:10:09,087 --> 00:10:11,783 Myslím, že dokonce více než jeden, takže neriskujte, že o to požádáte. 98 00:10:11,857 --> 00:10:14,587 Pak tu myšlenku vzdám. 99 00:10:16,128 --> 00:10:17,117 To bylo krásné. 100 00:10:17,229 --> 00:10:21,029 Úžasné, má drahá. Byla jsi dokonalá, Thilde. 101 00:10:21,099 --> 00:10:23,693 Pojď, posaď se. Děkuji mnohokrát. 102 00:10:23,768 --> 00:10:25,793 Děkuju. Bravo. 103 00:10:28,640 --> 00:10:30,039 Velmi dobré. 104 00:11:55,126 --> 00:11:57,856 Jste první, kdo se drží zpátky. 105 00:12:08,440 --> 00:12:11,671 Zdá se, že jsi ambiciózní, ale ty jsi jen společenský lezec. 106 00:12:11,743 --> 00:12:13,734 Sophie by nebyla šťastná. 107 00:12:17,015 --> 00:12:19,142 Děláte si příliš starostí o Herbertovi a Konstantinovi. 108 00:12:19,217 --> 00:12:23,813 A zapomínáš, že je tu někdo moc důležitější než oni: Joachim. 109 00:12:27,425 --> 00:12:31,486 Musíte si uvědomit, že dnes v Německu stát se může cokoliv... 110 00:12:31,563 --> 00:12:34,726 i nepravděpodobné, a to je teprve začátek. 111 00:12:34,933 --> 00:12:36,662 „Osobní morálka je mrtvá. 112 00:12:36,735 --> 00:12:40,136 „Jsme elitní společnost kde je vše dovoleno." 113 00:12:40,338 --> 00:12:42,203 To jsou Hitlerova slova. 114 00:12:42,274 --> 00:12:45,903 Můj drahý Fredericku, dokonce byste je měli trochu zamyslet. 115 00:12:53,652 --> 00:12:56,678 Například dnes večer. 116 00:13:29,888 --> 00:13:32,721 Úžasné, má drahá. Naprosto dobré. 117 00:13:32,791 --> 00:13:35,589 Moc jsem si to užil. Děkuji mnohokrát. 118 00:13:37,262 --> 00:13:41,596 Vím, že ti na tom nezáleží, ale tvůj syn je opravdu talentovaný. 119 00:13:44,235 --> 00:13:46,533 - Dobrý večer, pane. - Dobrý večer. 120 00:13:52,344 --> 00:13:54,471 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 121 00:14:16,034 --> 00:14:17,831 omlouvám se. Telefon. 122 00:15:53,598 --> 00:15:56,965 Trochu ticha, prosím. Ticho, prosím. 123 00:15:57,936 --> 00:16:00,666 V Berlíně hoří Reichstag. 124 00:16:15,186 --> 00:16:17,211 Zastávka! Slyšel jsi, přestaň! 125 00:16:18,990 --> 00:16:23,393 Hořet začalo před půl hodinou. Konspirace, bezpochyby. 126 00:16:23,928 --> 00:16:27,193 Ale myslím viníka už zatkli. 127 00:16:27,499 --> 00:16:31,026 Holanďan. Člen komunistické strany. 128 00:16:31,102 --> 00:16:32,763 Komunistický, samozřejmě! 129 00:16:33,037 --> 00:16:37,667 Těžký komunistický zločin proti nové vládě. 130 00:17:03,001 --> 00:17:04,366 Říšský zmetek! 131 00:17:19,350 --> 00:17:21,875 Mohli si vybrat jiný den vypálit Reichstag. 132 00:17:21,953 --> 00:17:24,979 Že, dědečku? Zkazili ti narozeniny. 133 00:17:39,871 --> 00:17:42,271 Bylo to moje hlavní sídlo v Berlíně. 134 00:17:45,176 --> 00:17:48,009 Stále se jim to nepodařilo uhasit oheň. 135 00:17:49,180 --> 00:17:52,547 Berlíňané jsou na terasách užívat si podívanou. 136 00:17:55,353 --> 00:17:57,082 Možná bych tu neměl být. 137 00:17:57,155 --> 00:17:59,783 SA byli uvězněni ve svých kasárnách. 138 00:18:01,659 --> 00:18:04,958 Buď v klidu, Konstantine. Státní převrat se nezdařil. 139 00:18:05,730 --> 00:18:08,221 Ať je vaše bojiště jakékoli, není to Berlín... 140 00:18:08,299 --> 00:18:10,665 nebo alespoň dosud nikdy nebylo. 141 00:18:10,735 --> 00:18:15,365 V každém případě skutečnost, kterou jsme odhalili vůdci tohoto spiknutí dokazují-- 142 00:18:15,440 --> 00:18:18,500 Jaké spiknutí? Je jasné, že je to jen záminka. 143 00:18:18,910 --> 00:18:20,901 To je přitažené za vlasy, Herberte. 144 00:18:22,080 --> 00:18:25,675 Herbertovy teorie jsou vždy přitažené za vlasy. 145 00:18:29,253 --> 00:18:31,346 Je to záměrná provokace. 146 00:18:32,023 --> 00:18:34,491 Může to být jen někdo kdo je proti vládě. 147 00:18:34,559 --> 00:18:37,528 Pokud existuje někdo, kdo nepotřebuje parlament, který nám bude vládnout... 148 00:18:37,595 --> 00:18:39,358 je to váš kancléř. 149 00:18:40,264 --> 00:18:41,856 Herberte, prosím. 150 00:18:45,136 --> 00:18:47,866 Všechno Německo ví existuje seznam zakázaných lidí. 151 00:18:47,939 --> 00:18:51,534 Teď je čas se toho zbavit veškerá opozice bez soudu a publicity... 152 00:18:51,609 --> 00:18:53,304 při pohledu na celou Evropu! 153 00:18:53,378 --> 00:18:56,006 Vnitřní řád Německa nemůže Evropu zajímat. 154 00:18:56,080 --> 00:18:57,513 Jaký vnitřní řád? 155 00:18:57,582 --> 00:19:00,483 Druh, který umožňuje svým přátelům vstupovat do domů a zabíjet? 156 00:19:00,551 --> 00:19:02,348 Herberte, prosím. 157 00:19:04,355 --> 00:19:07,324 Nezazvonil tvůj G� slib nepřátelům Třetí říše... 158 00:19:07,392 --> 00:19:11,488 - dost provazu, aby se oběsili? - Ztrácíš hlavu, Herberte. 159 00:19:11,763 --> 00:19:16,029 G�ring odkazuje na komunisty. Možná jsi taky komunista. 160 00:19:16,100 --> 00:19:19,433 Dnes jsou to komunisté. a zítra? 161 00:19:19,837 --> 00:19:21,600 Nebojte se o zítřek. 162 00:19:21,873 --> 00:19:24,239 Právě v tuto chvíli, někdo je v Berlíně... 163 00:19:24,308 --> 00:19:26,367 který si už dělá starosti. 164 00:19:26,544 --> 00:19:29,980 - Není to tak? - Dobře řečeno, sestřenko Sophie. 165 00:19:31,315 --> 00:19:35,217 Naší jedinou starostí by mělo být oslava narozenin strýčka Joachima. 166 00:19:35,887 --> 00:19:38,981 I když tohle není noc jako všichni ostatní. 167 00:19:53,571 --> 00:19:57,530 Všechno nejlepší k narozeninám 168 00:20:30,608 --> 00:20:32,405 Po dlouhou dobu... 169 00:20:33,111 --> 00:20:35,875 Měl jsem v úmyslu ti říct... 170 00:20:36,881 --> 00:20:39,145 co se teď chystám říct. 171 00:20:41,986 --> 00:20:44,181 Dramatické události... 172 00:20:44,889 --> 00:20:47,824 co se stalo v posledních hodinách... 173 00:20:48,459 --> 00:20:51,553 donuť mě překonat jakékoli zaváhání... 174 00:20:52,296 --> 00:20:54,127 a nejistota... 175 00:20:55,099 --> 00:20:57,090 a jít dál. 176 00:20:58,269 --> 00:21:00,237 Ve všech těch letech... 177 00:21:01,105 --> 00:21:05,166 víš, že jsem měl jen jeden předmět: 178 00:21:06,544 --> 00:21:11,072 Držet se jednotu a prestiž naší firmy. 179 00:21:12,817 --> 00:21:16,514 z toho důvodu Vždy jsem se snažil přizpůsobit naši práci... 180 00:21:17,054 --> 00:21:19,648 a naše struktura... 181 00:21:20,258 --> 00:21:22,852 podle okolností. 182 00:21:24,862 --> 00:21:28,821 Za Velké války, za míru... 183 00:21:30,034 --> 00:21:31,296 během... 184 00:21:32,136 --> 00:21:33,296 krize. 185 00:21:34,639 --> 00:21:36,630 Teď do obličeje... 186 00:21:36,707 --> 00:21:39,904 z těchto nedávných dramatických událostí... 187 00:21:40,244 --> 00:21:41,768 udržuji... 188 00:21:41,846 --> 00:21:45,612 že je to více než kdy jindy nutné... 189 00:21:46,517 --> 00:21:49,543 na ochranu ocelárny Essenbeck... 190 00:21:49,921 --> 00:21:53,288 z případných politických tlaků... 191 00:21:54,425 --> 00:21:55,790 nebo z... 192 00:21:57,028 --> 00:22:00,122 ještě větší rizika. 193 00:22:02,633 --> 00:22:07,229 Musíte uznat že jsem tomuto režimu nikdy neustoupil. 194 00:22:07,939 --> 00:22:11,534 A každý ví, že jsem nikdy neměl... 195 00:22:12,777 --> 00:22:17,544 a nikdy nebude mít vztah s tím... gentleman. 196 00:22:21,319 --> 00:22:25,722 Nicméně v zájmu z továrny... 197 00:22:27,925 --> 00:22:30,655 naše výrobní činnost... 198 00:22:31,495 --> 00:22:35,556 nutí nás být v každodenním kontaktu... 199 00:22:35,633 --> 00:22:38,067 s těmito lidmi. 200 00:22:40,605 --> 00:22:43,472 Proto cítím nezbytnou potřebu... 201 00:22:43,541 --> 00:22:45,771 mít po svém boku muže... 202 00:22:45,977 --> 00:22:48,878 ve prospěch režimu... 203 00:22:49,413 --> 00:22:51,881 - kdo nám může zaručit-- - Dobře. 204 00:22:51,949 --> 00:22:55,009 Moje rezignace už je nějakou dobu připraven, Joachime... 205 00:22:55,086 --> 00:22:57,316 jestli se ptáš na tohle. 206 00:22:57,755 --> 00:23:00,451 Jsem nucen to udělat, Herberte... 207 00:23:00,725 --> 00:23:04,320 proti mé vůli a bez silného přesvědčení. 208 00:23:04,996 --> 00:23:07,521 - Ale ocelárna-- - Ano. 209 00:23:07,598 --> 00:23:10,226 Správně nebo špatně, vždy musí být na prvním místě. 210 00:23:10,334 --> 00:23:12,131 To bylo vždy vaše vyznání. 211 00:23:12,203 --> 00:23:14,694 Poslal jsi svého syna na porážku, takže bys mohl říct: 212 00:23:14,772 --> 00:23:18,640 „Essenbeckovi dali děti a děla do světa se stejným sentimentem." 213 00:23:18,709 --> 00:23:21,735 A se stejným sentimentem budou pohřbeni. 214 00:23:24,849 --> 00:23:26,180 Odpusť mi. 215 00:23:29,887 --> 00:23:32,117 Gratuluji ti, Konstantine. 216 00:23:32,323 --> 00:23:34,883 Budete viceprezidentem, kterého si zasloužíme. 217 00:23:39,330 --> 00:23:41,195 Pojď, Herberte. Prosím. 218 00:23:51,609 --> 00:23:54,476 Doufám, že nepůjdu ve stopách... 219 00:23:54,845 --> 00:23:56,506 mého předchůdce. 220 00:23:58,215 --> 00:23:59,876 Souhlas, Fredericku? 221 00:24:03,087 --> 00:24:06,386 „Děti, ti mladí vycházejí z mých uší 222 00:24:07,291 --> 00:24:10,692 "Muž, skutečný muž." 223 00:24:11,062 --> 00:24:14,395 „Děti, ti mladí vycházejí z mých uší 224 00:24:14,799 --> 00:24:18,633 "Muž, skutečný muž" 225 00:24:20,504 --> 00:24:24,668 Jestli se mu to hodilo, Aschenbachu bodlo by mě do zad. to vím. 226 00:24:25,443 --> 00:24:28,935 Ale tentokrát ne. Je na mé straně. 227 00:24:30,081 --> 00:24:31,810 Na naší straně, Sophie. 228 00:24:33,050 --> 00:24:34,677 Herbert měl pravdu. 229 00:24:35,486 --> 00:24:38,978 Zapálili Říšský sněm. Dnes večer sem v autě... 230 00:24:39,056 --> 00:24:43,925 Aschenbach byl naprosto jasný ve svém mysli na to, že to bude úspěšné. 231 00:24:45,463 --> 00:24:49,991 Mluvili jsme o tobě ao mně, o Joachimovi, o ocelárně. 232 00:24:51,969 --> 00:24:54,028 A pod tím vším... 233 00:24:56,607 --> 00:24:58,199 říkal: 234 00:24:59,410 --> 00:25:02,436 „Dnes večer budeš dostal zvláštní příležitost. 235 00:25:02,513 --> 00:25:05,778 „Je na tobě, jak se rozhodneš jestli to vzít nebo ne. 236 00:25:07,518 --> 00:25:10,112 "Ať s námi nebo proti nám." 237 00:25:10,321 --> 00:25:12,812 Chápeš, co to znamená, Sophie? 238 00:25:21,165 --> 00:25:24,293 Nemůžu uvěřit, že uvedli Joachimovo jméno na proskripčním seznamu. 239 00:25:24,368 --> 00:25:27,132 Pro ocelárny je příliš důležitý. 240 00:25:27,538 --> 00:25:31,338 Pro Herberta je to možná konec. 241 00:25:33,210 --> 00:25:36,008 Pravděpodobně se dnes večer stanou zvláštní věci. 242 00:25:36,180 --> 00:25:38,148 A jedinými poraženými budou přihlížející. 243 00:25:38,215 --> 00:25:42,151 Cítím se, jako by mi bylo dáno speciální mise. 244 00:25:43,888 --> 00:25:48,086 A když to přijmu, když tu šanci využiju... 245 00:25:49,827 --> 00:25:52,125 poskytnou mi veškerou svou pomoc. 246 00:25:53,230 --> 00:25:55,698 A už tu žádný Herbert nebude... 247 00:25:55,766 --> 00:25:58,064 nebo Konstantin, nebo Joachim. 248 00:25:59,170 --> 00:26:01,001 Budu velet. 249 00:26:02,106 --> 00:26:05,974 budu dělat rozhodnutí. Ty a já, Sophie. 250 00:26:14,418 --> 00:26:16,318 co jste se rozhodli? 251 00:26:20,925 --> 00:26:23,621 Bylo by to první rozhodnutí, které bych udělal... 252 00:26:24,195 --> 00:26:25,958 bez konzultace s vámi. 253 00:26:26,030 --> 00:26:28,021 Vedl jsi dobře, Fredericku... 254 00:26:29,166 --> 00:26:32,294 i když se to nikdy nedozvím jak tě dostatečně popostrčit. 255 00:26:36,740 --> 00:26:39,368 Jdi a jdi na limit. 256 00:26:40,044 --> 00:26:42,604 Žádný z nich nestojí za to i polovinu toho, čím jsi. 257 00:26:42,680 --> 00:26:45,080 Udělal jsi dobře, že jsi počkal, nebo říct ano, poděkovat jim. 258 00:26:45,149 --> 00:26:47,344 Ale teď to musíte zaplatit! 259 00:26:47,651 --> 00:26:50,347 Všechny časy že se tě Herbert pokusil odstrčit... 260 00:26:50,421 --> 00:26:52,685 že na tebe Joachim shlížel... 261 00:26:52,756 --> 00:26:56,419 a Konstantin se svým ochranným vzduchem, vždy se ti snažím pomoct... 262 00:26:56,494 --> 00:26:59,395 nabídnout ti ruku. On je nejhorší ze všech. 263 00:27:04,001 --> 00:27:05,901 Neboj se, Fredericku. 264 00:27:07,371 --> 00:27:08,895 Já se nebojím. 265 00:27:11,308 --> 00:27:15,404 Vše, co teď musíme udělat je přesvědčit svého syna... 266 00:27:16,914 --> 00:27:21,044 - že tu práci zvládnu. - Postarám se o Martina. 267 00:27:23,621 --> 00:27:25,953 Znám Martinovy ​​touhy. 268 00:27:36,734 --> 00:27:38,793 Nemá smysl pro hodnoty. 269 00:27:40,004 --> 00:27:44,532 Ocelárna nebo Rolls, pro něj je to jedno. 270 00:27:46,777 --> 00:27:49,678 Hodíme mu návnadu. Nechte to na mně. 271 00:27:55,619 --> 00:27:57,587 - Vyhrál jsem! - Ano, vyhrál jsi. 272 00:27:57,655 --> 00:27:59,486 - Kde je Erika? - Eriko, pojď! 273 00:27:59,557 --> 00:28:03,584 - Vyhrál jsem, teď můžete vystoupit. - Eriko! kde jsi? 274 00:28:06,730 --> 00:28:10,166 - Tady jsem. - Tady máš, ty zlobivá maličkost. 275 00:28:10,234 --> 00:28:13,829 Pojď sem. Nyní jste na řadě vy. Přijít. 276 00:28:19,677 --> 00:28:22,043 Dejte si ruce na oči. Takhle. 277 00:28:22,279 --> 00:28:24,804 Nyní počítejte do 100, nahlas. 278 00:28:26,850 --> 00:28:28,977 Jeden, dva, tři... 279 00:28:29,253 --> 00:28:31,414 čtyři, pět, šest... 280 00:28:31,789 --> 00:28:33,882 sedm, osm, devět... 281 00:28:33,958 --> 00:28:36,426 deset, jedenáct, dvanáct... 282 00:28:36,493 --> 00:28:38,393 třináct, čtrnáct... 283 00:29:00,484 --> 00:29:01,974 Erika. Přijít! 284 00:29:11,395 --> 00:29:15,832 Pití! Už nemluvme. Pití! 285 00:29:17,334 --> 00:29:21,327 - Neopustím školu. - Opustíš tu špinavou díru! 286 00:29:22,273 --> 00:29:24,639 Půjdeš se mnou do továrny. 287 00:29:25,809 --> 00:29:28,300 V případě potřeby tě zatáhnu. 288 00:29:29,146 --> 00:29:34,083 Ale přísahám, za 10 let, budete v pozici velení. 289 00:29:35,119 --> 00:29:37,713 V pozici, že mě dokonce vyhazuje. 290 00:29:38,322 --> 00:29:42,224 Za cenu rozbití to zatracené violoncello nad tvou hlavou. 291 00:29:44,461 --> 00:29:48,693 Začínáš být jako tvoje matka. Stejně jemný žaludek! 292 00:29:49,633 --> 00:29:53,535 Nikdy nechtěla dát nohu uvnitř továrny. 293 00:29:57,241 --> 00:30:01,371 Z horka pecí se jí točila hlava. 294 00:30:03,847 --> 00:30:07,681 - Poslouchej, tati, rozhodl jsem se-- - Rozhodnu za tebe. 295 00:30:12,890 --> 00:30:15,324 já vím. Nesneseš mě. 296 00:30:18,162 --> 00:30:22,565 Ale ani já se tě neptám, že mě miluješ. 297 00:30:23,400 --> 00:30:25,061 Naopak. 298 00:30:26,270 --> 00:30:29,034 Nemám v úmyslu opustit to místo... 299 00:30:29,640 --> 00:30:33,838 k tomu dychtivému Frederickovi, ani k Martinovi. 300 00:30:34,845 --> 00:30:36,608 připoutám tě k tomu... 301 00:30:37,481 --> 00:30:41,508 až přijde tvůj čas, a Bůh mi pomoz, když ne. 302 00:30:43,487 --> 00:30:46,217 Ti bastardi otrávili vaši mysl. 303 00:30:46,623 --> 00:30:49,990 Ale trháme ta tvoje škola na kusy... 304 00:30:50,427 --> 00:30:53,828 včetně všech jejich zatracených knih! 305 00:30:55,966 --> 00:30:57,194 Gunthere! 306 00:31:07,111 --> 00:31:11,207 - Eriko. - Chcete, aby nás rychle našla? 307 00:31:33,704 --> 00:31:34,864 Pojďte dál. 308 00:31:45,282 --> 00:31:46,510 Pojďte dál. 309 00:31:49,319 --> 00:31:50,616 Dobře. 310 00:31:53,056 --> 00:31:54,455 Jak jsem předvídal. 311 00:31:54,992 --> 00:31:57,483 Před rozedněním bude Herbert zatčen. 312 00:32:03,033 --> 00:32:06,730 Chudák Herbert! A přemýšlet že jsme tak blízko hranic. 313 00:32:10,974 --> 00:32:14,171 Bude soud? Existuje konkrétní poplatek? 314 00:32:17,347 --> 00:32:20,407 nevěřím takové formality jsou nutné. 315 00:32:21,118 --> 00:32:24,144 Jen si musíme dávat pozor jejich podstaty... 316 00:32:27,858 --> 00:32:30,019 a podstata je tato: 317 00:32:33,363 --> 00:32:36,457 Před plameny Reichstagu jsou vyřazeny... 318 00:32:37,768 --> 00:32:40,862 muži starého Německa lehne popelem. 319 00:32:47,277 --> 00:32:50,838 Nicméně zdání zákonnosti... 320 00:32:51,949 --> 00:32:55,407 může být také někdy užitečné. 321 00:32:57,654 --> 00:33:01,112 Ale teď mě musíte omluvit. Jsem unavený a chtěl bych jít do důchodu. 322 00:33:11,835 --> 00:33:13,359 Jestli mě potřebuješ. 323 00:33:27,150 --> 00:33:29,778 Ale odejít takhle, jako zloději. 324 00:33:30,587 --> 00:33:33,055 Nejsme jediní, Elizabeth. 325 00:33:33,123 --> 00:33:37,856 Každý den je spousta lidí, kteří musí odejít do jiných částí Evropy. 326 00:33:37,928 --> 00:33:41,659 Patříme k těm šťastnějším. Aspoň víme, kam jdeme. 327 00:33:41,765 --> 00:33:44,427 - Máme přátele. - Ale kdy? 328 00:33:46,370 --> 00:33:50,739 Čas potřebný k přípravě a předat kancelář v továrně. 329 00:33:55,245 --> 00:33:57,145 Je po všem, Gunthere. 330 00:34:00,517 --> 00:34:03,850 Byla to naše chyba. Všichni, dokonce i moje. 331 00:34:04,187 --> 00:34:06,781 Není dobré zvyšovat hlas když už je pozdě... 332 00:34:06,857 --> 00:34:08,950 ani zachránit svou duši. 333 00:34:09,026 --> 00:34:12,291 Vše, co jsme udělali je dát Německu nemocnou demokracii. 334 00:34:12,629 --> 00:34:14,654 Strach z proletářské revoluce... 335 00:34:14,731 --> 00:34:17,700 která by zemi vrhla nalevo bylo příliš skvělé... 336 00:34:17,768 --> 00:34:22,603 a teď už se tomu nemůžeme bránit. Nacismus, Gunthere, je náš výtvor. 337 00:34:23,040 --> 00:34:26,498 Zrodilo se v našich továrnách, živili z našich peněz. 338 00:34:27,344 --> 00:34:30,905 Vím, co si myslíš: že bych neměl utíkat... 339 00:34:31,582 --> 00:34:35,279 - a možná mě za to nenávidíš. - Ne, strýčku Herberte. 340 00:34:39,723 --> 00:34:42,886 - Budeme v kontaktu, ne? - Ano. 341 00:34:44,595 --> 00:34:47,086 Je tak pozdě. co to děláš? 342 00:34:47,331 --> 00:34:50,027 - Kde je Thilde? Víš, Eriko? - Nevím. 343 00:34:51,535 --> 00:34:52,763 Thilde! 344 00:36:03,907 --> 00:36:05,807 Herberte, jsou tady. 345 00:36:05,876 --> 00:36:08,674 Přišli si tě vzít. Nemáš ani chvilku co ztratit. 346 00:36:08,779 --> 00:36:11,407 - Elizabeth. - Ne! 347 00:36:11,481 --> 00:36:13,949 Herberte, nemáš chvíli ztratit. Spěchat! 348 00:36:14,017 --> 00:36:15,848 - Nechoď. - Pospěšte si! 349 00:36:45,148 --> 00:36:47,082 - Jsi blázen, že to bereš. Dej mi to. - Ne! 350 00:36:47,150 --> 00:36:49,744 Zbavím se toho za vás. Teď si pospěšte. 351 00:36:55,325 --> 00:36:57,384 Herberte! Miláčku, rychle. 352 00:37:00,297 --> 00:37:03,528 - Postarejte se o děti. - Jdi, má lásko. 353 00:37:03,600 --> 00:37:05,795 Herberte, nedělej to. Tudy. 354 00:37:23,086 --> 00:37:24,178 OTEVŘENO! 355 00:37:48,612 --> 00:37:50,637 Také poznáváte tuto zbraň? 356 00:37:52,349 --> 00:37:53,407 Ano. 357 00:37:54,584 --> 00:37:58,020 Zřejmě zbraň patří panu Herbertu Thallmanovi. 358 00:38:26,583 --> 00:38:29,381 Máme pokračovat ve vyšetřování? 359 00:38:30,253 --> 00:38:32,983 Nechme to na zákonných orgánech. 360 00:38:35,258 --> 00:38:37,954 Pan Thallman si vzal složku kompromitujících dokumentů... 361 00:38:38,028 --> 00:38:41,464 týkající se nejnovějšího výzkumu v ocelárně. 362 00:38:41,898 --> 00:38:44,696 Mimo Říši by to mohlo být velmi užitečné. 363 00:38:46,002 --> 00:38:48,630 Nemůže to nijak konkrétně využít. 364 00:39:07,357 --> 00:39:09,484 „K státnímu zástupci. 365 00:39:11,628 --> 00:39:14,222 „18. února 1933. 366 00:39:16,466 --> 00:39:17,694 "Předmět: 367 00:39:18,935 --> 00:39:22,564 „Obvinění Herberta Thallmana, uprchlíka... 368 00:39:24,241 --> 00:39:26,334 "za vraždu prvního stupně... 369 00:39:26,743 --> 00:39:30,235 "barona Joachima von Essenbeck." 370 00:39:56,673 --> 00:39:59,574 Vím, co cítíš, můj milý Martine. 371 00:40:00,610 --> 00:40:04,910 Ale nemůžete, ze dne na den... 372 00:40:08,952 --> 00:40:12,888 převzít tak velkou zodpovědnost... 373 00:40:12,956 --> 00:40:15,618 bez pocitu, řekněme... 374 00:40:16,860 --> 00:40:18,088 strach. 375 00:40:18,161 --> 00:40:22,598 Ale ani já, ani Frederick vás nechá na pokoji. 376 00:40:23,233 --> 00:40:24,723 Říkáme však... 377 00:40:24,801 --> 00:40:28,259 že máš všechen čas pokračovat ve studiu... 378 00:40:29,272 --> 00:40:33,470 a vzít do rukou problémy firmy. 379 00:40:36,112 --> 00:40:38,979 Nejsou to malé problémy, věřte mi. 380 00:40:40,317 --> 00:40:44,777 Mezitím Frederick a já udrží obchod v chodu... 381 00:40:45,322 --> 00:40:48,052 jako jsme to dělali vždy v minulosti. 382 00:40:49,025 --> 00:40:53,018 Opravdu jsem doufal že nemusíte předpokládat... 383 00:40:53,396 --> 00:40:55,887 předsednictvo ocelárny... 384 00:40:56,266 --> 00:41:00,430 za tak tragických okolností. 385 00:41:04,407 --> 00:41:06,170 Ale bohužel... 386 00:41:06,676 --> 00:41:10,305 Ještě jsem chtěl říct, že... 387 00:41:13,783 --> 00:41:15,648 Dědeček měl pravdu. 388 00:41:16,886 --> 00:41:20,014 V těchto časech náš závod... 389 00:41:20,724 --> 00:41:23,158 Ano, koneckonců... 390 00:41:26,930 --> 00:41:29,831 buď je to na dohodě s vládou... 391 00:41:29,899 --> 00:41:32,891 nebo jinak naše podnikání, naše výhody... 392 00:41:39,943 --> 00:41:42,969 Nepředstírám, že jsem obchodník, ani politik. 393 00:41:43,246 --> 00:41:45,476 Nicméně tohle vím taky... 394 00:41:47,183 --> 00:41:50,482 jde fakt o speciální výrobu. 395 00:41:51,454 --> 00:41:53,820 Existují technické problémy. 396 00:41:56,526 --> 00:41:57,618 Dobrý. 397 00:41:59,329 --> 00:42:00,660 Velmi dobré. 398 00:42:01,297 --> 00:42:03,925 Dokonce jste pronesl korunovační projev. 399 00:42:05,935 --> 00:42:09,200 Nyní to však nepřehánějte. 400 00:42:10,607 --> 00:42:13,007 Zkusme dát toto setkání... 401 00:42:13,576 --> 00:42:17,945 trochu známější tón? 402 00:42:21,217 --> 00:42:24,209 - Joachimovy záměry-- - Prosím tě, Konstantine! 403 00:42:25,588 --> 00:42:29,080 Martin ještě neskončil. Pořád něco říká. 404 00:42:29,159 --> 00:42:30,626 Poslouchejme. 405 00:42:32,262 --> 00:42:36,062 strýčku Konstantine, Budu respektovat veškerou dědovu vůli. 406 00:42:40,804 --> 00:42:45,138 On vás jmenoval viceprezidentem, a je fér, že by to tak mělo být. 407 00:42:48,278 --> 00:42:51,076 Ale myslím, že v takovou chvíli... 408 00:42:51,681 --> 00:42:55,378 Myslím, že ano, v takové chvíli, předsednictvo... 409 00:42:55,752 --> 00:42:58,846 především potřebuje technika. 410 00:43:04,127 --> 00:43:06,288 Co je to za vtip? 411 00:43:06,362 --> 00:43:09,593 To není vtip. V sázce jsou obrovské zájmy. 412 00:43:12,435 --> 00:43:15,199 A Martin si myslí... 413 00:43:16,940 --> 00:43:19,909 Pokud vím, je to poprvé... 414 00:43:20,276 --> 00:43:22,972 Martin někdy používal hlavu k přemýšlení. 415 00:43:23,046 --> 00:43:26,573 Zdědím hlavní akcie, a je na mně, jak se rozhodnu. 416 00:43:27,016 --> 00:43:28,813 Je na mně, jak se rozhodnu! 417 00:43:36,059 --> 00:43:39,051 Nominuji Fredericka Bruckmanna... 418 00:43:39,696 --> 00:43:41,823 předseda administrativy... 419 00:43:41,898 --> 00:43:45,163 a generální ředitel z ocelárny Essenbeck... 420 00:43:45,902 --> 00:43:49,497 a všechny jeho přidružené členské skupiny. 421 00:43:55,612 --> 00:43:57,477 Frederick Bruckmann. 422 00:43:58,047 --> 00:44:03,007 Vytáhl jsem tě takhle z ničeho, čím jsi byl. 423 00:44:04,621 --> 00:44:06,316 Herbertova pistole... 424 00:44:06,823 --> 00:44:10,725 Aschenbachovo svědectví, příchod SS. 425 00:44:15,098 --> 00:44:17,259 Příliš fantazie, Konstantine. 426 00:44:19,502 --> 00:44:21,129 Pojď se mnou. 427 00:44:22,372 --> 00:44:24,863 Dnes jste se také něco naučili. 428 00:44:25,341 --> 00:44:28,504 Věci, které vás nenaučí ve škole, jako je ta vaše. 429 00:44:29,445 --> 00:44:30,537 Přijít. 430 00:44:40,924 --> 00:44:42,915 Nedělejte si žádné iluze. 431 00:44:43,927 --> 00:44:45,895 Tato válka právě začala. 432 00:44:48,331 --> 00:44:50,265 Gunthere, pojď! 433 00:48:13,169 --> 00:48:17,629 K prvnímu modelu s nadějí že rychle uslyšíme jeho hudbu. 434 00:48:29,886 --> 00:48:32,684 Vydrží tato zábava mnohem déle? 435 00:48:33,756 --> 00:48:37,123 Tvoje místo je tady, Martine. Teď nemůžeš odejít. 436 00:48:37,393 --> 00:48:38,792 Dobře, pane. 437 00:48:44,100 --> 00:48:45,567 pane Bruckmanne. 438 00:48:48,237 --> 00:48:50,000 nechápu... 439 00:48:50,072 --> 00:48:53,564 Znal jsem tvého otce na francouzské frontě v roce 1916. 440 00:48:54,477 --> 00:48:58,106 Skutečný Essenbeck a hrdinný důstojník. 441 00:48:58,748 --> 00:48:59,806 já vím. 442 00:48:59,882 --> 00:49:03,909 Generální štáb je docela pevný v tomto bodě. Buď půjde Rhm, nebo půjdeme my. 443 00:49:03,986 --> 00:49:05,783 Je to holé vydírání. 444 00:49:06,322 --> 00:49:10,383 SA je nůž na krku vysokých financí a Reichswehru. 445 00:49:10,460 --> 00:49:13,429 V důsledku toho to bude nutné zastavit tok... 446 00:49:13,496 --> 00:49:16,659 těžkého dělostřelectva do kasáren SA. 447 00:49:17,967 --> 00:49:20,561 Je to váš osobní názor? 448 00:49:20,636 --> 00:49:23,127 Je to názor generálního štábu. 449 00:49:23,806 --> 00:49:27,936 A také kancléře, jestli ti nevadí, že to říkám. 450 00:49:28,277 --> 00:49:31,371 Armáda je armáda a SA je SA. 451 00:49:31,781 --> 00:49:34,409 Nejde nám o vnitřní pořádek. 452 00:49:34,550 --> 00:49:38,179 A nebudeme se dělit naše tradiční povinnosti s ostatními. 453 00:49:38,387 --> 00:49:40,116 Tradiční povinnosti? 454 00:49:40,990 --> 00:49:44,187 rád bych to věděl kde byli pruští generálové... 455 00:49:44,260 --> 00:49:47,457 když jsme uklízeli Německo shora dolů! 456 00:49:47,530 --> 00:49:50,897 - Tato země nebude nikdy dost čistá-- - Omlouvám se. 457 00:49:51,734 --> 00:49:53,133 Pánové. 458 00:49:54,837 --> 00:49:58,329 O přednostech nikdo nepochybuje z útočných formací, drahý bratranče. 459 00:49:59,442 --> 00:50:03,071 My sami bychom tu nebyli bez práce SA. 460 00:50:03,713 --> 00:50:06,876 Ale těžké zbraně nejsou potřeba pro veřejný pořádek. 461 00:50:08,351 --> 00:50:10,649 Stačí se jen rozhlédnout. 462 00:50:10,720 --> 00:50:14,178 Německo je nejspořádanější zemí v celém světě. 463 00:50:14,457 --> 00:50:17,893 To je radost pro americké a anglické turisty. 464 00:50:19,128 --> 00:50:20,993 co víc chceš? 465 00:50:22,832 --> 00:50:25,426 A tak se, pánové, všichni shodneme. 466 00:50:25,501 --> 00:50:28,561 Ani jeden kulomet opouští toto místo... 467 00:50:29,505 --> 00:50:32,406 pokud si to nevyžádá generální štáb. 468 00:50:49,091 --> 00:50:51,821 Jsme blízko voleb, Fredericku... 469 00:50:52,128 --> 00:50:55,859 a musíme je vyhrát za každou cenu pokud chceme, aby byli poslední. 470 00:50:55,932 --> 00:50:58,366 Ale víte, že to stojí hodně peněz. 471 00:50:58,668 --> 00:51:00,397 Essenbeck má zpoždění. 472 00:51:01,370 --> 00:51:06,069 Joachimovo tvrdošíjné nepřátelství vytvořilo tento nepříjemný stav. 473 00:51:06,208 --> 00:51:08,540 Všichni ostatní průmyslníci zaplatili svou kvótu-- 474 00:51:08,611 --> 00:51:12,638 promiň. Je těžké odložit taková velká suma peněz... 475 00:51:12,715 --> 00:51:15,240 bez žonglování s rozvahami. 476 00:51:16,085 --> 00:51:18,053 Toto je korporace... 477 00:51:18,955 --> 00:51:22,857 a jak dobře víte, Konstantin může být problém. 478 00:51:25,261 --> 00:51:27,422 Pokud se Konstantin chce stát problémem... 479 00:51:27,496 --> 00:51:31,865 no, říkám si, že je to problém vždy se to dá vyřešit. 480 00:51:33,569 --> 00:51:35,036 Nemyslíš? 481 00:51:35,371 --> 00:51:38,238 „Stát nemůže nic jiného než rozdrtit nevinná květinka... 482 00:51:38,307 --> 00:51:41,640 - "pokud jí květina překáží v cestě." - Nejsem stát. 483 00:51:42,244 --> 00:51:46,180 Udělal jsem vše, co jsem měl udělat, a dále se nebudu zapojovat. 484 00:51:46,248 --> 00:51:47,647 Pojď hned! 485 00:51:48,517 --> 00:51:50,815 Neberte mě na každé slovo. 486 00:51:51,787 --> 00:51:54,813 Jsou to slova Hegela, víte. 487 00:51:57,360 --> 00:51:58,691 V hrobě by se obrátil... 488 00:51:58,761 --> 00:52:02,458 při představě bytí Konstantina ve srovnání s jeho nevinnou květinkou. 489 00:52:03,466 --> 00:52:06,458 Nemyslíš, že bych mohl jít? Je pozdě. 490 00:52:07,803 --> 00:52:09,395 Ano, běž, Martine. 491 00:52:09,939 --> 00:52:11,930 Děkuju. Sbohem. 492 00:52:16,879 --> 00:52:20,212 Odpovíš za všechno tady se to může stát. 493 00:52:21,283 --> 00:52:22,807 Pamatujte si to. 494 00:52:26,122 --> 00:52:30,957 ESSENBECK TOVÁRNA NA LITOU OCEL H. ESSENBECK 495 00:53:02,191 --> 00:53:04,523 Emmer Street, prosím. Jezděte rychle. 496 00:53:57,012 --> 00:54:00,470 - Teď tu není. Odešla. - Děkuji, já vím. 497 00:56:01,270 --> 00:56:05,331 Thomas a Heinrich Mannovi, Walter Rathenau... 498 00:56:10,379 --> 00:56:13,075 Erich Maria Remarque... 499 00:56:14,383 --> 00:56:17,443 Arnold a Stefan Zweigovi... 500 00:56:19,488 --> 00:56:20,978 Andr� Gide... 501 00:56:22,458 --> 00:56:24,016 Helen Kellerová... 502 00:56:25,027 --> 00:56:26,722 Margaret Sangerová... 503 00:56:27,630 --> 00:56:29,188 Jack London... 504 00:56:30,266 --> 00:56:32,291 George Bernard Shaw... 505 00:56:33,936 --> 00:56:35,494 �mil Zola... 506 00:56:37,339 --> 00:56:38,863 Marcel Proust. 507 00:57:45,674 --> 00:57:47,039 Pojď sem. 508 00:57:51,981 --> 00:57:54,176 Musel jsem to otevřít. omlouvám se. 509 00:57:59,054 --> 00:58:03,013 Jsem povinen číst poštu, zejména zahraniční korespondence. 510 00:58:03,492 --> 00:58:07,326 Herbert Thallman je můj strýc. Je absurdní, že nemohu přijímat... 511 00:58:07,396 --> 00:58:09,364 Poslouchej mě, von Essenbecku. 512 00:58:09,431 --> 00:58:12,730 Kdyby měl tvůj strýc zdravý rozum, tady by ti nepsal. 513 00:58:12,801 --> 00:58:16,669 Kam bys chtěl, aby mi napsal? Potřebuje pomoc. 514 00:58:16,772 --> 00:58:20,538 - Sám jsi to četl, že? - Nechci nic vědět. 515 00:58:20,642 --> 00:58:22,940 Nechci se do toho zapojit. 516 00:58:23,012 --> 00:58:27,108 Chci jen, abyste netahali náš institut v tomto nepořádku. 517 00:58:28,851 --> 00:58:31,285 A pak nemůžu uvěřit... 518 00:58:32,421 --> 00:58:35,254 Odmítám věřit tomu, co píše tvůj strýc. 519 00:58:38,794 --> 00:58:41,160 - Žádám o povolení odejít. - Jdi. 520 00:58:42,865 --> 00:58:45,891 A ostříhej si vlasy, von Essenbecku. 521 00:58:47,469 --> 00:58:48,731 Ano, pane. 522 00:58:57,346 --> 00:58:58,813 Ano, věřím, že to je vše. 523 00:58:58,881 --> 00:59:03,113 Žádost o obnovení, záloha na daň, kolky. 524 00:59:04,119 --> 00:59:06,849 - Důvod cesty? - Dovolená. 525 00:59:07,489 --> 00:59:11,118 Dovolená. Jdete sama, paní Thallmanová? 526 00:59:11,593 --> 00:59:13,220 S mými dětmi. 527 00:59:14,596 --> 00:59:17,895 Thilde, jedenáct let. Erika, osm. je to správně? 528 00:59:18,700 --> 00:59:19,758 Ano. 529 00:59:21,804 --> 00:59:24,295 Máte v úmyslu přidat se k manželovi? 530 00:59:25,140 --> 00:59:26,164 Ne. 531 00:59:27,209 --> 00:59:29,700 Možná nevíte, kde je. 532 00:59:30,512 --> 00:59:32,639 Jsme vždy dobře informováni, víte. 533 00:59:32,714 --> 00:59:35,911 Nevidím tu obtížnost. Chceme jen odejít. 534 00:59:36,151 --> 00:59:38,847 Způsobil vám někdo nějaké potíže? 535 00:59:39,988 --> 00:59:41,649 Ne, přesně ne. 536 00:59:49,331 --> 00:59:52,232 Víš, že tvůj manžel? spáchal vraždu? 537 00:59:52,301 --> 00:59:54,030 To je absurdní. Ostuda. 538 00:59:54,103 --> 00:59:56,833 jsi si jistý? Tak proč ne přesvědčit ho, aby se vrátil? 539 00:59:56,905 --> 00:59:59,738 - Mohl dokázat svou nevinu. - But I don't know where he is. 540 00:59:59,808 --> 01:00:02,174 What have the children or I má s tím co dělat? 541 01:00:02,244 --> 01:00:05,042 Is there some charge, perhaps, against us? 542 01:00:05,147 --> 01:00:08,514 We don't want to leave, just to get away. 543 01:00:18,827 --> 01:00:22,991 - Is someone forcing you to leave? - No, they're stopping me. 544 01:00:24,199 --> 01:00:26,258 Who's stopping you, Mrs... 545 01:00:26,568 --> 01:00:28,866 Thallman. Elizabeth Thallmanová. 546 01:00:29,171 --> 01:00:31,401 Perhaps you mean to insinuate. 547 01:00:31,840 --> 01:00:35,276 Odpověď. neboj se. Odpověď. 548 01:00:37,546 --> 01:00:40,071 - Dobré ráno. - Your friend is not at home. 549 01:00:40,149 --> 01:00:41,912 Ano. Dobře. Děkuju. 550 01:00:41,984 --> 01:00:44,248 Musela ven. She said she would be back late. 551 01:00:44,319 --> 01:00:45,684 V pořádku. 552 01:01:47,282 --> 01:01:48,408 Lisa. 553 01:01:50,786 --> 01:01:53,619 Podívej, co jsem ti přinesl. Líbí se vám tento malý kůň? 554 01:01:53,689 --> 01:01:57,056 - Ano, děkuji. - Můžeš na tom jezdit. Líbí se ti to? 555 01:01:58,393 --> 01:02:01,294 Můžete si to pohladit. Zkus to, Liso. 556 01:02:01,730 --> 01:02:04,426 - Všechno je tvoje. Líbí se ti to? - Ano. 557 01:02:05,334 --> 01:02:07,359 Musíte se o něj postarat. 558 01:02:07,769 --> 01:02:11,466 Víš, má tě moc rád. Opravdu ano. 559 01:03:01,056 --> 01:03:02,216 Liso! 560 01:03:10,999 --> 01:03:13,433 Liso, proč mi neodpovíš? 561 01:03:37,592 --> 01:03:39,958 - Jsi zlá dívka, Liso. - Ne! 562 01:03:42,998 --> 01:03:46,934 Co si myslíš, že děláš? Řekl jsem ti, abys neztrácel čas. 563 01:03:47,169 --> 01:03:49,034 Nikdy neděláš žádnou práci. 564 01:03:51,440 --> 01:03:56,104 Zůstaneš tady a budeš hrát celý den. Podívejte se na tu poruchu. 565 01:03:57,245 --> 01:04:00,703 Přestaň plakat, nebo ti to opravdu dám něco k pláči. 566 01:04:03,018 --> 01:04:05,851 Řekl jsem ti, abys přestal. Neslyšel jsi mě? 567 01:04:07,155 --> 01:04:09,248 Začněte uklízet pokoj. 568 01:04:10,726 --> 01:04:12,853 A talíře potřebují umýt. 569 01:04:13,128 --> 01:04:16,325 Pojď. Pusťte se do práce! 570 01:05:13,188 --> 01:05:14,416 Martin. 571 01:05:19,394 --> 01:05:20,588 to jsi ty. 572 01:05:20,662 --> 01:05:23,961 - Nečekal jsem, že tě tu najdu. - Kolik je hodin? 573 01:05:24,866 --> 01:05:27,733 - Jsou 2:00. - 2:00. 574 01:05:28,670 --> 01:05:31,764 Je tak pozdě. Dnes večer jsem měl hodně práce. 575 01:05:40,949 --> 01:05:43,042 Pomozte mi, prosím vás. Pomozte mi. 576 01:05:48,457 --> 01:05:51,984 Vím, že jsi nejsilnější, a můžeš mi zabránit jít. 577 01:05:52,060 --> 01:05:54,460 Ale nechápu, k čemu to je. 578 01:05:54,996 --> 01:05:57,590 Pořád se nemůžeš bát Herberta. 579 01:05:59,534 --> 01:06:02,469 Ano, dříve možná, ale teď! 580 01:06:02,537 --> 01:06:06,098 Teď jeho papíry nestojí za nic. Nikdo ho nebude poslouchat. 581 01:06:06,174 --> 01:06:08,369 Německo si může dělat, co chce. 582 01:06:09,277 --> 01:06:12,212 Vy sami můžete dělat, co chcete v celé Evropě. 583 01:06:12,280 --> 01:06:16,273 Nikdo nehne ani prstem proti vám. Tak proč nás tu drží? 584 01:06:18,119 --> 01:06:21,714 Oh, ano, protože jednoho dne si možná vzpomeneme. 585 01:06:22,624 --> 01:06:26,253 Můžeme si říci, co víme o vás, o všech. 586 01:06:26,328 --> 01:06:29,456 Ale myslíš si ten den přijde, Sophie? 587 01:06:29,531 --> 01:06:31,726 Ne, není. 588 01:06:35,270 --> 01:06:38,831 Herbert stále klame sám sebe. Já už ne. Nikdy jsi tomu nevěřil. 589 01:06:38,907 --> 01:06:41,068 Tak proč? Proč nás tu drží? 590 01:06:43,211 --> 01:06:46,044 Jen moje přítomnost tady musí to být pro tebe nesnesitelné... 591 01:06:46,114 --> 01:06:48,548 protože vás to nutí vzpomínat když chceš zapomenout. 592 01:06:48,617 --> 01:06:50,676 Já taky, jen chci zapomenout. 593 01:06:50,752 --> 01:06:53,277 Tak pojďme pryč, Sophie. Nechte nás jít. 594 01:06:54,456 --> 01:06:56,822 Jen jedno slovo, jedno slovo od vás. 595 01:06:57,526 --> 01:06:59,255 Stačí jedno slovo. 596 01:06:59,694 --> 01:07:03,528 Jít. Dovolená. Jestli tohle chceš. 597 01:07:11,306 --> 01:07:13,706 Nenech se zmást, Elizabeth. 598 01:07:13,775 --> 01:07:16,471 Nesni o tom, že se jednoho dne vrátíš najít Německo... 599 01:07:16,545 --> 01:07:20,811 která vám tak přirostla k srdci. Je hotovo, to Německo. Navždy. 600 01:07:21,216 --> 01:07:24,117 Jiné Německo než toto nebude. 601 01:07:24,519 --> 01:07:27,784 A vy tomu nebudete moci uniknout nebo se tomu vyhnout. 602 01:07:28,490 --> 01:07:32,950 Protože se rozšíří dřív, než se naděješ, po celé Evropě a všude. 603 01:07:54,983 --> 01:07:57,076 Hauptsturmf�hrer Aschenbach. 604 01:07:59,487 --> 01:08:01,387 baronka von Essenbeck. 605 01:08:22,677 --> 01:08:23,769 Lisa. 606 01:08:24,946 --> 01:08:26,038 Přijít. 607 01:08:32,921 --> 01:08:34,946 Pojď, ukážu ti to. 608 01:08:44,332 --> 01:08:47,631 Proč jsi druhý den plakal? Slyšel jsem tě, víš. 609 01:08:48,203 --> 01:08:49,966 Udeřil tě někdo? 610 01:08:51,306 --> 01:08:52,705 Tvoje matka? 611 01:08:53,475 --> 01:08:56,603 Dělá to často, na tvém malém zadečku? 612 01:09:37,886 --> 01:09:38,978 Proč? 613 01:10:17,192 --> 01:10:18,784 Přestaň, Martine. 614 01:10:20,061 --> 01:10:22,529 Přestaň, drahoušku. Musím jít. 615 01:10:22,597 --> 01:10:25,430 - Kam jdeš? - Jdu pózovat. 616 01:10:25,800 --> 01:10:26,994 Pózovat? 617 01:10:28,436 --> 01:10:30,063 Ne, zůstaň se mnou. 618 01:10:30,905 --> 01:10:32,770 jdu pozdě. 619 01:10:33,641 --> 01:10:35,609 Musím jít, miláčku. 620 01:10:37,345 --> 01:10:39,245 Neměl jsi dost? 621 01:10:40,148 --> 01:10:42,810 Jdu pozdě, miláčku. Musím jít. 622 01:10:43,718 --> 01:10:46,050 Přestaň! Prosím! 623 01:10:53,795 --> 01:10:56,025 Kde jsou k čertu ty šaty? 624 01:11:01,269 --> 01:11:03,601 Miláčku, prosím. 625 01:11:05,240 --> 01:11:06,468 Nech toho. 626 01:11:07,542 --> 01:11:09,407 To stačí, Martine. 627 01:11:09,944 --> 01:11:13,971 Pokud chceš být nějak nápomocný, proč trochu neuklidíš tuhle místnost? 628 01:11:14,082 --> 01:11:16,277 Podívej, jaký nepořádek jsi udělal. 629 01:11:17,652 --> 01:11:20,143 A ta hloupá holčička je nemocná. 630 01:11:20,588 --> 01:11:22,419 - SZO? - Lisa. 631 01:11:22,524 --> 01:11:25,220 Musím zaplatit i jejího doktora. 632 01:11:25,693 --> 01:11:28,059 Co je to s ní? Co má? 633 01:11:28,129 --> 01:11:30,927 Jak to mám vědět? Nerozumím tomu. 634 01:11:31,299 --> 01:11:34,996 Má vysokou teplotu. Včera v noci byla v deliriu. 635 01:11:36,237 --> 01:11:37,636 Jsem tak pozdě. 636 01:11:40,775 --> 01:11:43,266 Martine, co je to s tebou? 637 01:11:43,645 --> 01:11:47,581 Proč neuděláš, jak jsem ti řekl? Tato místnost je v takovém nepořádku. 638 01:11:50,885 --> 01:11:52,750 Teď už opravdu musím jít. 639 01:11:59,093 --> 01:12:02,153 Miláčku, až odejdeš, zamkněte dveře, prosím. 640 01:12:03,932 --> 01:12:05,160 Sbohem. 641 01:13:12,048 --> 01:13:13,140 Lisa. 642 01:14:59,689 --> 01:15:02,317 - Nezapomeneš na nás? - Slibuji. 643 01:15:04,928 --> 01:15:07,021 Budeš nám tak chybět. 644 01:15:07,130 --> 01:15:10,588 Ale víte, že jste vítáni Herbert a já, kdykoli budete chtít. 645 01:15:10,667 --> 01:15:13,727 - Zkuste přijít. - Ano, pokusím se. opravdu budu. 646 01:15:14,838 --> 01:15:19,002 Představte si, jak jsou děti nadšené. Všichni jdeme za Herbertem. 647 01:15:19,075 --> 01:15:20,406 Dej mu mou lásku. 648 01:15:31,450 --> 01:15:34,715 Co se stalo? co tady děláš? 649 01:15:35,888 --> 01:15:37,685 co ode mě chceš? 650 01:15:37,756 --> 01:15:40,691 Já nic nevím! 651 01:15:41,326 --> 01:15:42,657 co chceš? 652 01:15:42,728 --> 01:15:46,755 Podívej, dům je plný dárků. Drahé věci. 653 01:15:51,236 --> 01:15:54,603 Já nic nevím! 654 01:15:57,109 --> 01:15:59,737 Když jsem slyšel, že se to týká baron von Essenbeck... 655 01:15:59,811 --> 01:16:02,075 Dovolil jsem si ti zavolat. 656 01:16:02,147 --> 01:16:04,672 Jinak bych se nikdy neodvážil. 657 01:16:04,917 --> 01:16:08,819 Jak vidíte, nezapomněl jsem všechny věci, které jsi pro mě udělal. 658 01:16:09,254 --> 01:16:13,054 Zatím neexistuje žádné formální obvinění. Pouze obvyklé důkazy od rodiny... 659 01:16:13,125 --> 01:16:15,992 a jméno vyslovené v deliriu ubohou obětí. 660 01:16:16,061 --> 01:16:18,552 Myslím tím dítětem. Nic jiného. 661 01:16:20,566 --> 01:16:24,297 Přesto, mladý baron byl viděn vycházet z klubu. 662 01:16:25,270 --> 01:16:27,465 Jeden z těch klubů, víte. 663 01:16:28,273 --> 01:16:29,934 Na Grabenstrasse. 664 01:16:38,750 --> 01:16:40,547 já se o to postarám. 665 01:16:55,667 --> 01:16:57,328 Vezmi ji s sebou. 666 01:16:58,971 --> 01:17:01,906 Nechci jít na policii! Vypadni odtud! 667 01:17:01,974 --> 01:17:04,340 Nechci jít! 668 01:17:04,443 --> 01:17:07,105 - Jdi pryč! - Drž hubu! 669 01:17:31,169 --> 01:17:32,500 Přečtěte si toto. 670 01:17:34,206 --> 01:17:35,798 Je to neuvěřitelné. 671 01:17:54,526 --> 01:17:57,654 - Co to znamená? - To chci vědět. 672 01:17:58,130 --> 01:18:01,395 Kdy se Martin ukázal? taková iniciativa? 673 01:18:02,100 --> 01:18:05,797 Svolat mimořádnou schůzi představenstva. 674 01:18:07,773 --> 01:18:10,833 samozřejmě, je hlavním akcionářem, Sophie. 675 01:18:11,710 --> 01:18:13,678 Může si dělat, jak chce. 676 01:18:15,380 --> 01:18:18,281 Ale proč chce svolávat schůzku z představenstva? 677 01:18:18,350 --> 01:18:20,250 Brzy se to dozvíme. 678 01:18:21,853 --> 01:18:24,048 - Víš, kde je? - Ne. 679 01:18:25,257 --> 01:18:28,988 Hledal jsem ho. Nelze ho najít, Sophie. 680 01:18:30,929 --> 01:18:34,660 Byl naposledy viděn před třemi dny v baru v D�sseldorfu. 681 01:18:36,335 --> 01:18:39,668 - Teď ho ztratili. - Musí být nalezen. 682 01:18:40,138 --> 01:18:43,073 V případě potřeby obrátíme Německo vzhůru nohama. 683 01:18:59,558 --> 01:19:02,652 -Ale prezident... - Prezident tu není! 684 01:19:02,794 --> 01:19:04,989 V jeho nepřítomnosti uděláš, co ti řeknu. 685 01:19:05,063 --> 01:19:07,793 Ale dostali jsme přímé rozkazy to ne-- 686 01:19:07,866 --> 01:19:10,130 Beru na sebe veškerou zodpovědnost. 687 01:19:17,509 --> 01:19:20,842 Celá zásilka musí být přesměrována do Stuttgartu... 688 01:19:24,249 --> 01:19:27,514 a předán oblastnímu velení SA. 689 01:19:28,253 --> 01:19:29,777 rozumíš? 690 01:20:17,836 --> 01:20:18,996 Ahoj. 691 01:20:32,250 --> 01:20:36,380 - Co se děje, Fredericku? - Dobře, nebojte se. 692 01:20:37,756 --> 01:20:41,749 Najdeme ho. Půlka města ho hledá. 693 01:21:09,788 --> 01:21:11,585 Zkuste Aschenbach znovu. 694 01:21:13,792 --> 01:21:17,319 - Je příliš brzy. - Jsou skoro 3:00. Zkusit to můžeš vždycky! 695 01:21:35,547 --> 01:21:39,711 Hauptsturmf�hrer Aschenbach. Je to naléhavé. 696 01:21:53,231 --> 01:21:54,596 Frederick. 697 01:22:01,873 --> 01:22:04,433 Bruckmann, Frederick Bruckmann. 698 01:22:05,310 --> 01:22:07,540 Z hradu v Kleistburgu. 699 01:22:09,347 --> 01:22:10,746 Ano, počkám. 700 01:23:13,545 --> 01:23:14,773 Martin. 701 01:23:17,649 --> 01:23:20,083 čeho se bojíš? Odpověz mi! 702 01:23:20,752 --> 01:23:22,686 Proč tě tu Konstantin drží? 703 01:23:23,154 --> 01:23:26,146 co chce? Co jsi mu slíbil? Martin! 704 01:23:28,960 --> 01:23:30,450 Konstantin? 705 01:23:31,029 --> 01:23:32,963 Co se stalo, Martine? 706 01:23:33,131 --> 01:23:36,658 - Obávám se. Jsem v jeho rukou. -Ne, Martine. 707 01:23:36,835 --> 01:23:39,065 - Obávám se. - Ne. 708 01:23:44,242 --> 01:23:47,405 - Pomůžu ti. Řekni mi všechno. - Ne. 709 01:23:47,479 --> 01:23:51,540 Musím vědět všechno v pořádku abych vám pomohl! Řekni mi, Martine. 710 01:23:54,719 --> 01:23:56,516 Mluv, Martine. 711 01:23:56,588 --> 01:23:58,749 Je to on, kdo tě donutil napsat ten dopis? 712 01:23:58,823 --> 01:24:00,120 Žádný! 713 01:24:00,392 --> 01:24:03,190 Je to on, kdo tě donutil napsat ten dopis? 714 01:24:09,567 --> 01:24:11,660 Postarám se o to, drahá. 715 01:24:14,005 --> 01:24:15,768 Tvoje matka tě ochrání. 716 01:24:17,008 --> 01:24:20,910 Pak nastala ta chvíle rozdrtit nevinnou květinku... 717 01:24:21,312 --> 01:24:23,940 protože květina nám překáží v cestě. 718 01:24:25,050 --> 01:24:28,952 Už jsem to předem oznámil Frederickovi podobný případ. 719 01:24:30,055 --> 01:24:34,890 Ale Frederick se nevyvíjel dobře jeho smysl pro hegelovský systém. 720 01:24:37,095 --> 01:24:39,791 Kdy se schází představenstvo? 721 01:24:39,964 --> 01:24:42,694 Do měsíce, podle stanov. 722 01:24:43,068 --> 01:24:45,059 A jaký bude postup? 723 01:24:45,236 --> 01:24:48,501 Velmi jednoduché. zeptá se Konstantin pro ověření pravomocí. 724 01:24:48,573 --> 01:24:50,234 Bude se hlasovat. 725 01:24:50,308 --> 01:24:54,005 Martin, který má hlavní akcie, stáhne svou podporu Frederickovi-- 726 01:24:54,079 --> 01:24:56,411 Předá to Konstantinovi. 727 01:24:56,481 --> 01:25:00,645 Ale jak na tom byl Konstantin dostat do rukou Martina? 728 01:25:01,720 --> 01:25:05,588 Má mnoho přátel v policii, SA, dokonce i gestapo. 729 01:25:06,024 --> 01:25:07,924 Další šňůra na přestřižení. 730 01:25:09,260 --> 01:25:13,287 Velmi brzy však spisy týkající se Martina přejdou do... 731 01:25:13,598 --> 01:25:15,395 důležitější ruce. 732 01:25:16,334 --> 01:25:17,323 Přijít. 733 01:26:08,486 --> 01:26:12,115 Toto jsou nejúplnější archivy kdy být počat. 734 01:26:13,391 --> 01:26:16,451 Toto je tajné Německo. Nic nechybí. 735 01:26:17,695 --> 01:26:20,789 Můžete dokonce najít svou historii, a Frederick's. 736 01:26:21,399 --> 01:26:23,162 Můžete tomu věřit? 737 01:26:24,202 --> 01:26:27,228 Vidíte, není to těžké vstoupit... 738 01:26:28,006 --> 01:26:29,997 do životů lidí. 739 01:26:30,975 --> 01:26:34,911 Každý dnešní německý občan je potenciálně jedním z našich informátorů. 740 01:26:36,080 --> 01:26:39,675 Kolektivní myšlení našich lidí je nyní spolupachatelstvím. 741 01:26:40,752 --> 01:26:44,745 Nemysli si, že tohle je skutečný zázrak Třetí říše? 742 01:26:48,693 --> 01:26:52,129 Pokud chcete, můžeme číst Konstantinova společná budoucnost. 743 01:26:53,731 --> 01:26:55,255 Pokud nějakou má. 744 01:26:55,733 --> 01:27:00,397 Konstantin bude mít vždy budoucnost dokud budou jeho přátelé u moci. 745 01:27:00,572 --> 01:27:03,507 Být tebou, nebyl bych tak pesimistický. 746 01:27:03,608 --> 01:27:07,237 Víš, Sophie, jestli potřebujeme SA dobýt Německo... 747 01:27:07,979 --> 01:27:11,039 abychom dobyli svět, potřebujeme armádu. 748 01:27:11,649 --> 01:27:13,810 Ale armáda nechce žádnou část SA. 749 01:27:13,885 --> 01:27:17,218 Generálové se vyjádřili jasně. "Buď my, nebo oni." 750 01:27:17,755 --> 01:27:21,885 Chcete kancléře? být nespokojen s našimi skvělými generály? 751 01:27:22,527 --> 01:27:26,224 Myslíte, že je Hitler ochoten? postavit svého přítele R�hma do pozadí? 752 01:27:26,297 --> 01:27:28,231 V pozadí? Muž jako Rhm? 753 01:27:28,299 --> 01:27:31,393 To by nestačilo, a příliš velké riziko. 754 01:27:32,036 --> 01:27:34,630 Některé věci se nedělají napůl. 755 01:27:37,575 --> 01:27:40,738 Konstantin je vaše riziko stejně jako naše. 756 01:27:40,812 --> 01:27:45,146 - Pro tebe by to bylo snadné. - Ne, sestřenko Sophie, není tomu tak. 757 01:27:46,284 --> 01:27:49,185 Je od vás hezké, že se snažíte zachránit... 758 01:27:49,254 --> 01:27:52,815 Frederick z tak nechutného úkolu... 759 01:27:53,858 --> 01:27:55,792 ale podmínky jsou velmi jasné. 760 01:27:55,860 --> 01:27:59,023 Sdílíme i nevýhody naší aliance. 761 01:27:59,764 --> 01:28:02,324 Frederick udělá, co je třeba udělat. 762 01:28:02,867 --> 01:28:07,065 Ale rád bych, abys mi nikdy nepomohl znovu ho vystavit něčemu takovému. 763 01:28:07,138 --> 01:28:08,765 co tím myslíš? 764 01:28:09,908 --> 01:28:13,366 Rád bych, abyste pomohli transformovat korporace Essenbeck... 765 01:28:13,444 --> 01:28:16,971 z rodinného podniku na společnost s jediným vlastníkem. 766 01:28:17,048 --> 01:28:19,243 A protože Frederick se nejmenuje Essenbeck-- 767 01:28:19,317 --> 01:28:23,083 - To není možné. - V této zemi není nic nemožné. 768 01:28:23,821 --> 01:28:25,584 Vyhláška stačí. 769 01:28:25,657 --> 01:28:30,151 A Frederick bude moci získat jméno a titul Essenbeck. 770 01:28:30,929 --> 01:28:33,124 Nezdá se vám, že požadujete příliš mnoho? 771 01:28:33,197 --> 01:28:35,165 Jste také náročný. 772 01:28:37,468 --> 01:28:41,370 Znáte nepřátelství, které stále zasahuje s naším manželstvím. 773 01:28:43,708 --> 01:28:47,906 Tvůj krásný milostný příběh. 774 01:28:52,817 --> 01:28:54,580 Ukázkový příběh. 775 01:28:55,353 --> 01:28:59,585 Ale nechápu, jak to spolu přímo souvisí se životem Třetí říše. 776 01:28:59,657 --> 01:29:01,750 Není to jen milostný příběh. 777 01:29:03,461 --> 01:29:05,929 K vedení války chtějí děla. 778 01:29:06,998 --> 01:29:10,092 Nebudou mít dost bez ocelárny Essenbeck. 779 01:29:10,168 --> 01:29:12,193 Pozor, sestřenko Aschenbachu. 780 01:29:12,270 --> 01:29:15,797 V tomto vyjednávání nemám méně argumentů než ty. 781 01:29:15,873 --> 01:29:19,832 Co tě najednou přimělo stát se takovým lakomcem s ústupky? 782 01:29:19,911 --> 01:29:22,209 Na to není těžké odpovědět. 783 01:29:23,614 --> 01:29:25,844 V každé otázce moci... 784 01:29:27,051 --> 01:29:30,714 vždy je nutná alternativa, dokonce hypotetické. 785 01:29:31,522 --> 01:29:35,219 - Je to první pravidlo v umění vládnout. - Dost. rozumím. 786 01:29:35,426 --> 01:29:40,193 To znamená, že se to nezdá praktické dát vše do Frederickových rukou... 787 01:29:41,199 --> 01:29:43,326 i to, co patří Martinovi. 788 01:29:45,803 --> 01:29:47,703 Je to tvůj syn, Sophie. 789 01:29:48,473 --> 01:29:51,601 Musím být vždy ten pravý abych ti to připomněl? 790 01:30:07,859 --> 01:30:10,123 Nemůžu uvěřit, že je to možné. 791 01:30:10,995 --> 01:30:14,055 - Kdy? - Brzy, Fredericku. 792 01:30:14,966 --> 01:30:17,093 Mnohem dříve, než si myslíte. 793 01:30:27,045 --> 01:30:28,569 A Aschenbach? 794 01:30:29,480 --> 01:30:32,813 Aschenbach je proti. Ale co to znamená? 795 01:30:33,484 --> 01:30:36,317 I on se ocitne tváří v tvář s fait accompli. 796 01:30:36,387 --> 01:30:40,187 Copak nechápeš? že teď počítáš víc než on? 797 01:30:40,258 --> 01:30:42,419 Aschenbach produkuje slova. 798 01:30:43,094 --> 01:30:44,925 Vyrábíte děla. 799 01:30:45,063 --> 01:30:48,260 Je to jediná věc, která nese váhu, věř mi... 800 01:30:48,433 --> 01:30:50,663 především kancléřství. 801 01:30:51,769 --> 01:30:55,034 Dekret, Fredericku. Nemyslíš? 802 01:30:56,207 --> 01:30:59,574 Frederick von Essenbeck. 803 01:31:11,055 --> 01:31:14,388 Moc. Veškerá síla nebo nic. 804 01:31:15,093 --> 01:31:16,355 Pamatujete si? 805 01:31:17,795 --> 01:31:20,992 Pak se vezmeme. Velmi brzy. 806 01:31:22,266 --> 01:31:24,894 Ty a já spolu, navždy. 807 01:31:32,543 --> 01:31:33,908 A Martin? 808 01:31:36,481 --> 01:31:39,279 Martin nikdy nebyl problém. 809 01:31:42,220 --> 01:31:45,280 A Konstantine, nikdy s ním nebyl problém? 810 01:31:51,796 --> 01:31:53,525 Musíte to udělat. 811 01:31:57,668 --> 01:31:59,226 Je to tvůj tah. 812 01:32:06,277 --> 01:32:07,539 Bože. 813 01:32:16,554 --> 01:32:19,022 Nebojím se, Sophie. 814 01:32:27,365 --> 01:32:28,730 Joachim... 815 01:32:30,334 --> 01:32:31,767 Konstantin... 816 01:32:34,005 --> 01:32:35,495 a zítra? 817 01:32:39,010 --> 01:32:41,308 Bože, spoluúčast roste. 818 01:32:43,314 --> 01:32:44,804 A já vím... 819 01:32:47,685 --> 01:32:50,620 Celý život budu v pasti s Aschenbachem. 820 01:32:54,358 --> 01:32:56,588 Když jste na vrcholu pyramidy... 821 01:32:56,661 --> 01:32:59,630 ani Aschenbach nad tebou nebude mít moc. 822 01:33:00,831 --> 01:33:02,389 Bože můj. 823 01:33:04,035 --> 01:33:06,469 Přijal jsem nemilosrdnou logiku... 824 01:33:09,640 --> 01:33:12,370 a nikdy se od toho nemůžu dostat. 825 01:33:17,882 --> 01:33:19,008 Když? 826 01:33:19,550 --> 01:33:22,314 Aschenbach vám řekne, kde a kdy. 827 01:33:23,321 --> 01:33:26,552 VÍTEJTE V SA V BAD WIESSEE 828 01:33:31,896 --> 01:33:35,593 Nebyl jsem ve Wiessee od Mnichova. 829 01:33:35,666 --> 01:33:38,931 Byly to špatné dny. Teď to bude dobře, nemyslíš? 830 01:33:39,003 --> 01:33:41,995 Když myslím na Mnichov, Myslím na puč... 831 01:33:42,073 --> 01:33:44,541 děvka a blechami prolezlá buňka. 832 01:33:44,609 --> 01:33:48,136 Já taky. Puč a cela muselo to být stejné. 833 01:33:48,212 --> 01:33:50,544 A vsadím se, že to byla stejná děvka. 834 01:33:52,083 --> 01:33:53,482 Připraveno! 835 01:33:57,855 --> 01:33:59,186 Vystřelte! 836 01:34:08,466 --> 01:34:10,866 Tomu starému se nic nestane. 837 01:34:13,838 --> 01:34:18,434 Dnes mají svátek Hindenburg. A zítra možná kancléř. 838 01:34:18,576 --> 01:34:21,602 To je skvělý nápad. Leze mi na nervy. 839 01:34:40,598 --> 01:34:44,762 Halt, tohle je šéf. Přijede autem, protože se mu ve vlaku udělá špatně. 840 01:39:45,402 --> 01:39:47,962 Nemám rameno, na kterém bych mohl plakat. 841 01:39:50,975 --> 01:39:55,935 Roderichu, ty a já skončíme v nebesa. 842 01:39:57,915 --> 01:40:02,875 Takže mě odsud nevyhazujte. 843 01:40:07,925 --> 01:40:10,485 Nemám nikoho na celém světě. 844 01:40:36,253 --> 01:40:39,711 R�hm by byl blázen být zklamán Hitlerem. 845 01:40:39,790 --> 01:40:41,724 Blázne, jak to můžeš říct? 846 01:40:42,159 --> 01:40:45,185 Byli si velmi blízcí, jejich srdce a duše dohromady. 847 01:40:45,629 --> 01:40:50,191 - Nemyslíš? - Můžu ti říct jen to, že když nepřestane... 848 01:40:50,267 --> 01:40:55,170 dělá nám potíže, zůstane mu jen knír. 849 01:40:55,806 --> 01:40:58,969 Sakra! Přivedli jsme ho na místo nyní drží. 850 01:40:59,643 --> 01:41:02,237 Buďte spravedliví k ozbrojeným silám. 851 01:41:03,781 --> 01:41:08,775 Jak dlouho myslíš vydrží tato pěkná dovolená? 852 01:41:09,553 --> 01:41:13,216 Zůstaneme tady, dokud nebudou souhlasit. 853 01:41:15,492 --> 01:41:17,517 A když nebudou souhlasit? 854 01:41:17,928 --> 01:41:20,055 Pak dojde k boji. 855 01:41:21,098 --> 01:41:22,531 Co ještě? 856 01:41:23,167 --> 01:41:27,194 Pojďme dovnitř. Chybí vám to nejlepší. 857 01:49:08,899 --> 01:49:10,696 Všichni jsou mrtví. Pojďme. 858 01:50:06,323 --> 01:50:08,348 Nech to... Nech to... 859 01:50:32,983 --> 01:50:36,885 Hned jsem si uvědomil, co je zač chystám se udělat. Rozuměl jsem. 860 01:50:38,722 --> 01:50:41,156 Nevím proč, ale pochopil jsem. 861 01:50:42,425 --> 01:50:45,883 Nehýbal jsem se. Neudělal jsem nic, abych ji zastavil. 862 01:50:47,731 --> 01:50:50,666 Seděl jsem v Olgině pokoji, aniž bych pohnul prstem. 863 01:50:50,834 --> 01:50:53,268 Všude kolem bylo smrtelné ticho. 864 01:50:53,803 --> 01:50:57,034 A když přišla noc, zůstal jsem tam a čekal. 865 01:51:02,545 --> 01:51:07,073 Uklidněte se. Nepřivedl jsem tě sem, abych tě vydíral. 866 01:51:09,252 --> 01:51:11,447 Konstantin už to zkusil. 867 01:51:12,856 --> 01:51:15,051 Štěstí mu to nepřineslo. 868 01:51:16,159 --> 01:51:19,993 A pak tě dostat do skutečných problémů, ty, syn hrdiny... 869 01:51:20,063 --> 01:51:23,328 skutečný hrdina, jediný von Essenbeck. 870 01:51:25,268 --> 01:51:27,293 Jen proto, že malá židovka... 871 01:51:29,873 --> 01:51:32,307 měla špatnou chuť oběsit se. 872 01:51:34,010 --> 01:51:36,308 to jsi nevěděl? Žid. 873 01:51:38,848 --> 01:51:43,217 Podle nového řádu, tvoje není ani zločin. Ve skutečnosti je... 874 01:51:45,588 --> 01:51:49,547 Ale to nestačí říci, že jsme přátelé nebo spojenci. 875 01:51:51,528 --> 01:51:52,722 spojenci? 876 01:51:55,999 --> 01:51:57,398 Pokud si přejete. 877 01:51:58,335 --> 01:52:00,269 Myslel jsem, že ty a Frederick-- 878 01:52:00,337 --> 01:52:03,795 Taky jsem si to až do včerejška myslel. 879 01:52:05,508 --> 01:52:08,136 Frederick si myslí, že se stal nenahraditelným... 880 01:52:09,546 --> 01:52:10,945 ale mýlí se. 881 01:52:11,514 --> 01:52:14,745 Prohrát může jen ten, kdo to uzná z jednoho dne na druhý... 882 01:52:14,818 --> 01:52:17,286 všechno, co mohl získat, díky naší podpoře: 883 01:52:17,354 --> 01:52:19,845 To ano, je to důvěryhodný přítel. 884 01:52:21,825 --> 01:52:26,228 Ale ten, kdo chce, se stane pánem všeho, dokonce i sebe... 885 01:52:27,097 --> 01:52:29,327 kdo se klame v myšlení... 886 01:52:30,200 --> 01:52:32,828 umí se rozhodovat sám... 887 01:52:33,236 --> 01:52:36,501 myslet sám: 888 01:52:37,440 --> 01:52:38,702 To ne. 889 01:52:42,412 --> 01:52:47,111 Tyhle nároky nemáš. Že jo, Martine? 890 01:52:49,386 --> 01:52:52,287 Ale není už pozdě? Vyhláška? 891 01:52:52,756 --> 01:52:57,591 Vyhláška. Najednou ten kus papíru má obrovskou hodnotu... 892 01:52:58,695 --> 01:53:02,131 dokud je přijímač v poloze užít si to. 893 01:53:03,566 --> 01:53:07,627 Používají národní socialismus jako nástroj pro vlastní ambice. 894 01:53:09,172 --> 01:53:13,006 Stále nechápou co vlastně národní socialismus je. 895 01:53:13,176 --> 01:53:15,144 Ale už mě vystřihli! 896 01:53:15,211 --> 01:53:17,941 Frederick může jmenovat svého vlastního nástupce. 897 01:53:18,348 --> 01:53:23,047 Pokud vím, Frederick nemá žádné syny... zatím. 898 01:53:25,455 --> 01:53:28,322 Na druhou stranu vaše matka jednu má. 899 01:53:29,993 --> 01:53:31,722 Ty, Martine. 900 01:53:45,108 --> 01:53:46,871 Bylo by to tak snadné. 901 01:53:55,618 --> 01:53:57,586 Ale jestli se bojíš... 902 01:53:58,855 --> 01:54:02,723 Já se nebojím. Na tohle jsem čekal roky. 903 01:54:07,096 --> 01:54:11,499 Neříkám, že se Fredericka nebojím, ale o tvé matce. 904 01:54:23,246 --> 01:54:26,977 Mohl jsem dělat cokoliv zničit její bezpečí, její sílu... 905 01:54:27,750 --> 01:54:29,012 a její moc. 906 01:54:30,487 --> 01:54:31,749 Nic! 907 01:54:33,056 --> 01:54:34,751 Vždy mě drželi odděleně. 908 01:54:36,759 --> 01:54:39,091 Chtěla mě jen ponížit. 909 01:54:41,598 --> 01:54:45,796 Nikdy si to neuvědomila že ji miluji a potřebuji. 910 01:54:47,670 --> 01:54:49,035 A opravdu jsem to udělal. 911 01:54:52,475 --> 01:54:55,000 Ale teď se to všechno změnilo v nenávist. 912 01:54:56,346 --> 01:54:57,711 Nesnáším ji. 913 01:55:00,717 --> 01:55:02,116 Velmi jednoduché. 914 01:55:02,752 --> 01:55:05,448 Chci ji vidět slabou... 915 01:55:06,289 --> 01:55:09,224 zničený a sám. 916 01:55:12,028 --> 01:55:15,828 Pomozte mi, prosím. Udělám, co říkáš. Udělám cokoliv. 917 01:55:16,599 --> 01:55:20,695 - Cokoli, abych toho dosáhl. - Ano, Martine. 918 01:55:22,171 --> 01:55:23,763 pomůžu ti. 919 01:55:25,909 --> 01:55:28,036 Nedám jim pokoj. 920 01:56:00,910 --> 01:56:03,242 Gunthere, dej si trochu pozor. 921 01:56:06,282 --> 01:56:08,546 Strýček Frederick má co říct. 922 01:56:11,287 --> 01:56:15,451 Vsadím se, že nám to teď řekneš datum svatby. 923 01:56:20,930 --> 01:56:24,127 - Pokusím se to nevynechat. - To ti nebude chybět, Martine. 924 01:56:26,402 --> 01:56:28,393 Nikdo z ostatních také ne. 925 01:56:29,372 --> 01:56:31,567 Myslíte ty, kteří zůstali? 926 01:56:34,844 --> 01:56:38,575 Převzal jsem plnou zodpovědnost nejen z ocelárny... 927 01:56:39,182 --> 01:56:40,877 ale celé této rodiny. 928 01:56:42,118 --> 01:56:45,576 A proto hodlám s tímto zvykem skoncovat... 929 01:56:46,522 --> 01:56:48,285 o braní svobod. 930 01:56:49,058 --> 01:56:50,582 Promiň, Fredericku. 931 01:56:52,028 --> 01:56:54,963 Nechceš mě zahrnout mezi vaše předměty. 932 01:56:55,698 --> 01:56:57,427 Jsem prostě host. 933 01:56:57,900 --> 01:57:01,131 Ne, drahý bratranče. To bych si netroufl. 934 01:57:02,672 --> 01:57:04,833 Ale pokud jste trochu trpěliví, můžete... 935 01:57:04,907 --> 01:57:05,931 promiň. 936 01:57:06,009 --> 01:57:09,604 Gunthere! Ještě jsem neskončil. 937 01:57:09,679 --> 01:57:11,476 Nejsou to problémy, které by mě zajímaly. 938 01:57:11,547 --> 01:57:14,482 Týkají se vás protože bydlíš v tomhle domě! 939 01:57:15,018 --> 01:57:16,815 Nežádal jsem, abych zůstal! 940 01:57:18,588 --> 01:57:20,215 A dlouho nezůstanu. 941 01:57:20,289 --> 01:57:24,020 Objednávám ti! Vraťte se na své místo! 942 01:57:36,873 --> 01:57:39,535 Alespoň to může být okamžik pro pravdu. 943 01:57:41,210 --> 01:57:45,874 Ani jeden z vás se neshodl, aby přišel k otevření nové ocelárny. 944 01:57:47,150 --> 01:57:48,981 Z toho či onoho důvodu... 945 01:57:49,052 --> 01:57:53,079 rozhodl ses minout nejdůležitější rodinná povinnost. 946 01:57:54,757 --> 01:57:57,248 Vaše nepřítomnost mi byla nápadná. 947 01:57:58,394 --> 01:58:02,125 A trvám na tom, že tento druh chování už se to nikdy nestane! 948 01:58:06,102 --> 01:58:08,969 Jaký je smysl celé této kontroly? 949 01:58:11,240 --> 01:58:15,609 Nepřipravené návštěvy, utajení, špehování. 950 01:58:17,613 --> 01:58:20,138 Provedená šetření tajnou službou... 951 01:58:20,216 --> 01:58:22,707 proti některým z mých nejdůvěryhodnějších kolegů. 952 01:58:23,953 --> 01:58:25,580 co to všechno je? 953 01:58:27,590 --> 01:58:30,616 na nějakou dobu, díla se zdála být obležená... 954 01:58:31,594 --> 01:58:34,586 a moc dobře vím, že nic z toho se mohlo konat... 955 01:58:34,664 --> 01:58:36,529 bez vašeho plného vědomí. 956 01:58:37,266 --> 01:58:38,756 tak co to je? 957 01:58:39,602 --> 01:58:41,126 ujišťuji vás... 958 01:58:43,206 --> 01:58:45,401 že nikdo neopustí tuto místnost... 959 01:58:46,476 --> 01:58:50,173 dokud nebude řečeno vše, co má být řečeno. 960 01:59:22,812 --> 01:59:24,336 Mohu si přisednout? 961 01:59:42,832 --> 01:59:44,925 Tu noc jsem tu seděl. 962 01:59:49,705 --> 01:59:51,536 Nemám moc co říct. 963 01:59:53,309 --> 01:59:57,939 Elizabeth a děti jely vlakem do Salcburku ráno 18. června. 964 02:00:00,216 --> 02:00:01,683 Nikdy nedorazili. 965 02:00:02,552 --> 02:00:05,578 Víte, kde je vzali? Ani ty ne? 966 02:00:06,355 --> 02:00:09,415 Vzali je tam, kam jste se rozhodli. Do Dachau. 967 02:00:10,159 --> 02:00:11,786 Do internačního tábora. 968 02:00:12,061 --> 02:00:14,825 Vím, že jsi to nemyslel zle komukoli z nich... 969 02:00:14,897 --> 02:00:17,730 jen jsi mě chtěl přinutit, abych se vrátil. 970 02:00:18,034 --> 02:00:20,502 Samozřejmě v zájmu spravedlnosti... 971 02:00:20,870 --> 02:00:22,337 a ocelárna. 972 02:00:23,206 --> 02:00:26,107 A zbavit se kohokoli kdo by jednoho dne mohl říct: 973 02:00:26,742 --> 02:00:31,236 „Ano, je to pravda, byla to Herbertova zbraň která zabila Joachima von Essenbecka... 974 02:00:33,583 --> 02:00:36,746 "ale ta ruka byla cizí." 975 02:00:38,087 --> 02:00:39,418 co chceš? 976 02:00:58,007 --> 02:00:59,235 Nic. 977 02:01:01,944 --> 02:01:04,071 Se svým plánem jste uspěli. 978 02:01:05,114 --> 02:01:07,912 Vrátil jsem se, abych se vzdal na gestapo. 979 02:01:08,918 --> 02:01:11,478 Výměnou propustí děti. 980 02:01:12,755 --> 02:01:15,690 Nebudou mluvit. Nemohou ti ublížit. 981 02:01:17,760 --> 02:01:19,751 A Elizabeth nebude mluvit. 982 02:01:23,966 --> 02:01:25,331 Je mrtvá. 983 02:01:26,335 --> 02:01:27,825 Není to pravda. 984 02:01:29,238 --> 02:01:30,762 Je, Gunthere. 985 02:01:33,109 --> 02:01:35,509 Někdo to musí vědět a pamatovat. 986 02:01:36,178 --> 02:01:40,376 A řekni ostatním, protože také musí vědět... 987 02:01:41,284 --> 02:01:42,751 a pamatovat si. 988 02:02:15,251 --> 02:02:17,845 Strýčku Herberte! Počkej na mě. 989 02:02:18,387 --> 02:02:20,651 Gunthere, kam jdeš? 990 02:02:26,963 --> 02:02:30,023 Gunthere! Zastávka. 991 02:02:30,666 --> 02:02:34,363 kam jdeš? Idiot! To nejlepší jste ještě neslyšeli. 992 02:02:37,073 --> 02:02:38,597 - Idiote. - Martine! 993 02:02:39,742 --> 02:02:41,471 Pojďte se mnou. Přijít. 994 02:02:45,047 --> 02:02:46,446 Podívejte se na něj. 995 02:02:48,117 --> 02:02:52,747 To on zabil tvého otce. On! Svýma rukama. 996 02:02:53,122 --> 02:02:56,023 nevěříš tomu? Proč se ho nezeptáš? 997 02:02:56,525 --> 02:03:00,427 Řekni mu to! Kolik ran jsi vystřelil? Jeden, dva, tři? 998 02:03:01,030 --> 02:03:03,396 Teď mu to můžeš říct. Kdo by to mohl dokázat? 999 02:03:04,934 --> 02:03:06,959 proč jsi to udělal? 1000 02:03:07,036 --> 02:03:10,904 Protože Frederick řekl, že máme říci vše, co bylo třeba říci. 1001 02:03:11,240 --> 02:03:14,539 spolupracoval jsem. Není to to, co jsi chtěl? 1002 02:03:15,044 --> 02:03:16,568 Jediný vlastník. 1003 02:03:18,614 --> 02:03:22,812 Nechám tě za to zaplatit, ty malá svině. 1004 02:03:23,886 --> 02:03:27,151 Ale ty to nechápeš že se něco v tomto domě mění? 1005 02:03:27,790 --> 02:03:30,258 Už se tě nebojím, Fredericku. 1006 02:03:30,993 --> 02:03:33,359 A i když se vám to zdá paradoxní... 1007 02:03:34,263 --> 02:03:38,222 kdyby se někdo mezi námi bál, to jsi ty... 1008 02:03:39,301 --> 02:03:43,260 od nynějška. A ty taky, matko. 1009 02:03:53,949 --> 02:03:55,883 Co chceš od Fredericka? 1010 02:04:01,791 --> 02:04:04,282 - Všechno. - Jsi blázen, Martine. 1011 02:04:04,360 --> 02:04:06,123 Chci všechno, matko. 1012 02:04:06,762 --> 02:04:09,890 A já si vezmu všechno. Všechno, co ke mně patří. 1013 02:04:10,566 --> 02:04:12,158 Já ti to nedovolím! 1014 02:04:15,171 --> 02:04:17,196 - Matko! - Požádej mě o prominutí. 1015 02:04:17,273 --> 02:04:20,606 Klekněte si a požádejte mě o prominutí. 1016 02:04:21,177 --> 02:04:22,371 Matka! 1017 02:04:27,483 --> 02:04:32,147 Poklekněte a poproste mě o prominutí, na kolena! 1018 02:04:33,989 --> 02:04:37,948 Ne, Martine, ne. Na kolenou. 1019 02:04:38,694 --> 02:04:40,855 Na kolenou! 1020 02:05:12,027 --> 02:05:16,657 Zítra bude Martin činit pokání, uvidíš. Požádá mě o prominutí. 1021 02:05:17,666 --> 02:05:19,190 Bude činit pokání. 1022 02:05:26,242 --> 02:05:27,334 Přijít. 1023 02:05:53,002 --> 02:05:53,900 Gunther. 1024 02:05:58,140 --> 02:06:01,701 zabiju je. Jestli chceš, zabiju je. 1025 02:06:03,679 --> 02:06:07,410 Vidíš, Gunthere, ty, dnes večer... 1026 02:06:09,852 --> 02:06:12,753 získali něco opravdu mimořádného. 1027 02:06:14,823 --> 02:06:18,190 Brutalita tvého otce, Frederickovy ambice... 1028 02:06:18,928 --> 02:06:21,260 i bezohlednost Martina. 1029 02:06:23,332 --> 02:06:26,768 Ale to všechno je nic ve srovnání s tím, co již vlastníte. 1030 02:06:28,437 --> 02:06:32,100 Nenávist, Gunthere! Máte nenávist! 1031 02:06:33,442 --> 02:06:36,411 Je to mladá nenávist. Čistý. Absolutní. 1032 02:06:37,479 --> 02:06:42,212 Ale buďte opatrní. Tento potenciál energie a zuřivost je příliš důležitá... 1033 02:06:42,284 --> 02:06:44,775 použít to v ubohé soukromé vendetě. 1034 02:06:45,621 --> 02:06:48,249 Byl by to luxus. Zbytečný odpad. 1035 02:06:49,425 --> 02:06:52,724 zničit Fredericka, stačí jedovaté kousnutí asp. 1036 02:06:53,762 --> 02:06:55,627 Půjdeš se mnou. 1037 02:06:56,732 --> 02:06:59,724 Naučíme vás administrovat tvé nesmírné bohatství. 1038 02:07:00,569 --> 02:07:02,764 Abych to investoval lépe. 1039 02:07:04,240 --> 02:07:06,674 Rozumíš, ne? 1040 02:07:07,843 --> 02:07:08,935 Přijít. 1041 02:07:14,717 --> 02:07:16,048 Gunther... 1042 02:07:19,321 --> 02:07:20,413 přijít. 1043 02:09:53,175 --> 02:09:55,302 Martine, co tady děláš? 1044 02:10:01,216 --> 02:10:04,208 Jdi pryč, matko. Jdi pryč, prosím. 1045 02:10:08,524 --> 02:10:10,389 Je to on, kdo tě posílá. 1046 02:10:12,161 --> 02:10:14,152 Proč ho tak nenávidíš? 1047 02:10:19,234 --> 02:10:22,567 a já? Taky nenávidíš svou matku? 1048 02:10:23,605 --> 02:10:27,541 Jdi pryč, matko. Prosím, jdi pryč. 1049 02:11:01,143 --> 02:11:03,077 Neznáš riziko, které podstupuješ... 1050 02:11:03,145 --> 02:11:06,046 tím, že se vložíte do Aschenbachových rukou. 1051 02:11:09,318 --> 02:11:11,309 Jak mu můžeš věřit? 1052 02:11:13,555 --> 02:11:15,648 Mám ti věřit? 1053 02:11:19,962 --> 02:11:21,486 Poslouchej, Martine. 1054 02:11:21,930 --> 02:11:25,422 Poslouchej, matko. Není to Aschenbach, kdo mě děsí. 1055 02:11:25,901 --> 02:11:27,368 Není to Frederick. 1056 02:11:29,738 --> 02:11:31,672 To jsi ty, matko. 1057 02:11:32,374 --> 02:11:34,638 Ty, který jsi byl vždycky moje noční můra. 1058 02:11:35,577 --> 02:11:39,377 Vy, se svým útlakem, se svou vůlí podmanit si mě za každou cenu... 1059 02:11:40,115 --> 02:11:41,343 ve všech směrech. 1060 02:11:41,683 --> 02:11:43,947 S tvými idiotskými parukami a rtěnkami. 1061 02:11:51,894 --> 02:11:54,294 Nikdy jsi mě nemiloval. Nikdy. 1062 02:11:56,164 --> 02:11:58,098 Vždycky jsi mu dávala přednost. 1063 02:12:06,008 --> 02:12:09,466 Dal jsi mu všechno, všechno, co mi patří. 1064 02:12:09,711 --> 02:12:12,771 Moje továrna, moje peníze, můj dům, cihlu po cihle. 1065 02:12:13,248 --> 02:12:17,048 Dokonce i moje jméno! A tvá láska. 1066 02:12:18,654 --> 02:12:20,281 Ty jsi nejhorší. 1067 02:12:22,791 --> 02:12:24,816 Takže nenávidím tebe! 1068 02:12:25,894 --> 02:12:28,829 Nedokážeš si představit to zlo, které ti přeji! 1069 02:12:37,639 --> 02:12:39,766 Zničím tě, matko. 1070 02:12:54,323 --> 02:12:55,551 Martin! 1071 02:13:18,013 --> 02:13:20,914 Martin! Žádný! 1072 02:16:56,431 --> 02:16:58,626 Sophie, musíme něco udělat. 1073 02:17:01,236 --> 02:17:05,332 Nemůžeme zůstat uvnitř. Izolovaný. 1074 02:17:07,609 --> 02:17:09,406 Vězni v našem vlastním domě. 1075 02:17:11,246 --> 02:17:13,714 Lovili jsme přesně tak, jak nás Aschenbach chtěl mít. 1076 02:17:18,486 --> 02:17:19,680 Sophie. 1077 02:17:23,425 --> 02:17:25,950 Nenechám se tímto způsobem zničit! 1078 02:17:44,579 --> 02:17:46,103 Naučil jsem se zabíjet. 1079 02:17:49,251 --> 02:17:50,912 Hra ještě neskončila. 1080 02:17:52,954 --> 02:17:54,785 A půjdu až na úplný konec. 1081 02:17:56,892 --> 02:17:58,621 Ale ty to musíš chtít taky. 1082 02:18:01,496 --> 02:18:02,861 Musíte mi pomoci. 1083 02:18:05,033 --> 02:18:07,024 Nenechám Martina svléknout se... 1084 02:18:08,870 --> 02:18:12,704 Nedovolím, aby mě Martin svlékl ze všech věcí, které jsem získal. 1085 02:18:16,945 --> 02:18:18,537 Pořád ho můžeme zlomit. 1086 02:18:21,716 --> 02:18:23,081 Potřebuji jen tebe. 1087 02:18:26,054 --> 02:18:28,022 Sophie, potřebuji jen tebe. 1088 02:18:43,772 --> 02:18:45,137 Potřebuji tě. 1089 02:18:55,850 --> 02:18:57,408 Potřebuji tě! 1090 02:18:58,420 --> 02:19:00,354 Teď mě neopouštěj! 1091 02:19:11,032 --> 02:19:12,590 prosím tě. 1092 02:19:13,868 --> 02:19:15,836 Teď mě neopouštěj. 1093 02:19:21,376 --> 02:19:22,843 Ty taky ne. 1094 02:20:25,907 --> 02:20:29,741 Maminka a Martin 1095 02:20:31,613 --> 02:20:33,581 Martin zabije mámu 1096 02:20:58,373 --> 02:20:59,465 Přijďte. 1097 02:21:06,481 --> 02:21:08,745 Přivedl jsem s sebou několik přátel. 1098 02:21:10,418 --> 02:21:13,148 Jinak jaká oslava bylo by to? 1099 02:21:18,927 --> 02:21:20,622 Vypadáš v depresi. 1100 02:21:23,131 --> 02:21:27,761 A je to tvůj svatební den, Frederick von Essenbeck. 1101 02:22:08,710 --> 02:22:10,769 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1102 02:22:16,951 --> 02:22:18,919 Je to jen kus papíru, Fredericku. 1103 02:22:18,987 --> 02:22:21,922 Špatně jste se umístili tak velký význam. 1104 02:22:21,990 --> 02:22:24,891 V dnešní době jsou vyhlášky velmi nespolehlivé. 1105 02:22:39,774 --> 02:22:41,867 řekl Aschenbach že jsi nepochopil... 1106 02:22:41,943 --> 02:22:43,638 něco z národního socialismu. 1107 02:22:44,379 --> 02:22:48,315 A přitom to není moc těžká věc. Dokonce i já jsem to pochopil. 1108 02:22:57,859 --> 02:23:01,022 Teď si pospěš, Fredericku. Matka čeká. 1109 02:24:34,589 --> 02:24:36,386 Pojď. Zapalte svíčky. 1110 02:25:27,775 --> 02:25:29,003 Pojď. 1111 02:27:12,346 --> 02:27:14,940 Tvrdíte, že jste z árijské rasy? 1112 02:27:19,987 --> 02:27:22,046 - Ano. - Ano. 1113 02:27:22,857 --> 02:27:27,021 Dělejte nějaké dědičné choroby existují ve vaší rodině? 1114 02:27:31,165 --> 02:27:32,757 - Ne. - Ne. 1115 02:29:11,532 --> 02:29:13,329 Děkuji, že jste přišli. 1116 02:29:16,170 --> 02:29:17,501 Děkuju. 1117 02:36:41,548 --> 02:36:42,879 angličtina